Etimología y Historia de leniency

En la década de 1650, se usaba para describir algo "relajante, reconfortante" (un significado que ahora es arcaico). Proviene del francés lenient, que a su vez se origina en el latín lenientem (en nominativo leniens), el participio presente de lenire, que significa "suavizar, aliviar, calmar; tranquilizar, sosegar, pacificar." Esta palabra proviene de lenis, que significa "suave, gentil, tranquilo," y probablemente se deriva de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *‌‌lē-, que significa "dejar ir, aflojar."

El sentido moderno más común de "suave, indulgente" (aplicado a personas o acciones) se documenta por primera vez en 1787. Anteriormente, se usaba lenitive, atestiguado desde principios del siglo XV para describir medicamentos y desde la década de 1610 para referirse a personas. Relacionado: Leniently.

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos abstractos que indican cualidad o rango. Proviene del latín -cia, -tia, y del griego -kia, -tia. Se origina de un sufijo abstracto -ia (consulta -ia) combinado con un sufijo de raíz -c- o -t-. En inglés, los equivalentes nativos serían -ship y -hood.