Etimología y Historia de liquidate

A finales del siglo XIV, se utilizaba para describir algo "fluido, capaz de fluir; ni sólido ni gaseoso." Proviene del francés antiguo liquide, que significa "líquido, en movimiento" (siglo XIII), y del latín liquidus, que se traduce como "líquido, fluido, húmedo." Este término también se usaba de manera figurada para describir algo que "fluye, continúa," e incluso se aplicaba a sonidos y voces. Su raíz se encuentra en liquere, que significa "ser fluido," y está relacionada con liqui, que significa "derretirse, fluir," proveniente de la raíz protoindoeuropea *wleik-, que significa "fluir, correr."

En inglés, el uso relacionado con sonidos data de la década de 1630. En el ámbito financiero, el sentido de "capaz de ser convertido en efectivo" se registró por primera vez en 1818, aunque ya se usaba anteriormente en el derecho escocés (siglo XVII) para referirse a deudas que habían sido probadas (en un tribunal, etc.).

En la década de 1570, en el ámbito legal, se usaba para referirse a deudas, como un sustantivo que surgía del participio pasado del latín tardío liquidare, que significa "derretir, hacer líquido" (puedes ver liquidate para más detalles). Originalmente, este término se empleaba en el contexto legal para hablar de activos. En 1869, comenzó a usarse para describir empresas que cerraban. Más tarde, en 1925, en escritos comunistas, adquirió un significado más oscuro al referirse a grupos de personas problemáticos, como "un asesinato, una eliminación." En la obra de O. Henry, se usaba para describir "el acto de tomar un trago de licor."

1825, sustantivo agente en forma latina derivado de liquidate (verbo). Para 1949 ya se usaba en el sentido de "asesino".