Etimología y Historia de liquefy

A finales del siglo XIV, se utilizaba para describir algo "fluido, capaz de fluir; ni sólido ni gaseoso." Proviene del francés antiguo liquide, que significa "líquido, en movimiento" (siglo XIII), y del latín liquidus, que se traduce como "líquido, fluido, húmedo." Este término también se usaba de manera figurada para describir algo que "fluye, continúa," e incluso se aplicaba a sonidos y voces. Su raíz se encuentra en liquere, que significa "ser fluido," y está relacionada con liqui, que significa "derretirse, fluir," proveniente de la raíz protoindoeuropea *wleik-, que significa "fluir, correr."

En inglés, el uso relacionado con sonidos data de la década de 1630. En el ámbito financiero, el sentido de "capaz de ser convertido en efectivo" se registró por primera vez en 1818, aunque ya se usaba anteriormente en el derecho escocés (siglo XVII) para referirse a deudas que habían sido probadas (en un tribunal, etc.).

A principios del siglo XV, se usaba para referirse al "acto o proceso de volverse líquido". Proviene del francés liquéfaction, que a su vez deriva del latín tardío liquefactionem (en nominativo liquefactio). Es un sustantivo que describe la acción, formado a partir de la raíz del participio pasado del latín liquefacere, que significa "hacer líquido, derretir" (puedes ver más en liquefy). En el pasado, también se utilizaba en un sentido metafísico, para describir la fusión del alma en el fervor de la devoción. Un término relacionado es Liquefacient.

Whenas in silks my Julia goes,

Then, then (methinks) how sweetly flows

That liquefaction of her clothes.

[Robert Herrick (1591-1647)]

Cuando mi Julia se viste de seda,

Entonces, entonces (me parece) cómo fluye dulcemente

Esa liquefacción de su ropa.

[Robert Herrick (1591-1647)]