Anuncios

Significado de literally

literalmente; en sentido estricto; según el significado exacto

Etimología y Historia de literally

literally(adv.)

En la década de 1530, se utilizaba "literalmente" para expresar algo en un sentido estricto, acorde al significado exacto de las palabras empleadas. Esta construcción proviene de literal + -ly (2). Desde finales del siglo XVII, ha sido adoptada en metáforas, hipérboles y otros recursos lingüísticos para señalar que lo que sigue debe interpretarse en el sentido más fuerte posible. Sin embargo, este uso se aleja de su etimología original y ha dado lugar a la tan criticada interpretación moderna.

We have come to such a pass with this emphasizer that where the truth would require us to insert with a strong expression 'not literally, of course, but in a manner of speaking', we do not hesitate to insert the very word we ought to be at pains to repudiate; ... such false coin makes honest traffic in words impossible. [Fowler, 1924]
Hemos llegado a tal punto con este énfasis que, donde la verdad nos llevaría a añadir con una expresión contundente 'no literalmente, por supuesto, sino en un sentido figurado', no dudamos en incluir precisamente la palabra que deberíamos esforzarnos por rechazar; ... tal moneda falsa hace imposible un intercambio honesto en el lenguaje. [Fowler, 1924]

También de: 1530s

Entradas relacionadas

literal(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba para describir "tomar las palabras en su significado natural", especialmente en relación con la Escritura, en contraposición a lo mystical o allegorical. Proviene del latín tardío literalis/litteralis, que significa "de o perteneciente a las letras o la escritura". Este, a su vez, se deriva del latín litera/littera, que se traduce como "letra, signo alfabético; literatura, libros" (puedes consultar letter (n.1) para más detalles). También se relaciona con el término Literalness.

El significado de "relacionado con las letras del alfabeto" surge a finales del siglo XIV. En cambio, la acepción "preocupado por las letras y el aprendizaje, erudito, académico" aparece a mediados del siglo XV. La interpretación de "exacto verbalmente, conforme a la letra de la expresión verbal" se documenta desde la década de 1590, al igual que su uso para referirse al sentido principal de una palabra o pasaje. Por otro lado, Literal-minded se atestigua desde 1791.

-ly(2)

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.

    Anuncios

    Tendencias de " literally "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "literally"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of literally

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "literally"
    Anuncios