Etimología y Historia de louver

También louvre, principios del siglo XIV, "estructura en forma de torreta abovedada en la parte superior de un edificio para dispersar humo y permitir la entrada de luz," proveniente del francés antiguo lovier, una palabra de origen incierto. Una teoría [OED, Barnhart] la conecta con el latín medieval *lodarium, que podría tener un origen germánico (comparar con el alto alemán antiguo louba "habitación superior, techo;" ver lobby). Las fuentes de Skeat y Klein sugieren que proviene del francés l'ouvert, que significa literalmente "el lugar abierto," de le, artículo definido, + participio pasado de ouvrir "abrir." El Century Dictionary considera esta explicación "bastante insostenible."

El significado de "tiras superpuestas en una ventana" (para permitir la entrada de aire pero mantener fuera la lluvia) se registró por primera vez en la década de 1550. La forma ha sido influenciada por el francés aparentemente no relacionado Louvre, el nombre del palacio en París, que se dice que se llama así porque su constructor, Felipe Augusto, lo pensó como un refugio para lobos. Relacionado: Louvered, louvred.