Etimología y Historia de loutish

En la década de 1540, se usaba para referirse a un "tipo torpe, un grosero, un palurdo," y su origen es incierto. Podría ser un sustantivo derivado de una supervivencia dialectal del inglés medio louten (verbo) que significa "inclinarse" (alrededor del año 1300), proveniente del inglés antiguo lutan que también significa "inclinarse profundamente," y a su vez del protogermánico *lut- que significa "inclinarse, doblarse, agacharse" (este último es también la raíz del nórdico antiguo lutr que significa "agachado," y podría ser el origen de la palabra inglesa moderna).

Según Watkins, esto proviene de la raíz indoeuropea *leud- que significa "acechar" (de la cual también deriva el gótico luton que significa "engañar," el inglés antiguo lot que significa "engaño"), y también podría interpretarse como "ser pequeño" (relacionado con little). Entre los cognados no germánicos, probablemente se incluya el lituano liūdėti que significa "lamentarse;" el eslavo antiguo de la iglesia luditi que significa "engañar," y ludu que significa "necio." El sentido de "canalla" se atestigua por primera vez en 1857 en la jerga escolar británica.

Este es un elemento formador de adjetivos que proviene del inglés antiguo -isc, que significaba "de la naturaleza o el país de" algo, y más tarde se usó para expresar "de la naturaleza o el carácter de". Su origen se encuentra en el sufijo protogermánico *-iska-, que tiene cognados en otras lenguas germánicas, como el antiguo sajón -isk, el antiguo frisón -sk, el antiguo nórdico -iskr, el sueco y danés -sk, el holandés -sch, el alto alemán antiguo -isc, el alemán moderno -isch y el gótico -isks. Además, es cognado del sufijo diminutivo griego -iskos. En sus formas más antiguas, a veces presentaba un cambio en la vocal de la raíz, como se ve en French y Welsh. Este sufijo germánico fue adoptado en el italiano y el español como -esco, y en el francés como -esque. De manera coloquial, se ha añadido a las horas para indicar aproximación, práctica que data de 1916.

En los verbos como abolish, establish, finish, punish, etc., el -ish es un simple vestigio terminal que proviene del participio presente del francés antiguo.