Etimología y Historia de lump

A principios del siglo XIV, encontramos lumpe, que se refiere a una "masa pequeña de material, sólida pero de forma irregular" (aparece como apellido en 1224). Su etimología y significado original son un misterio. Podría haber estado en inglés antiguo, pero no hay registros de ello. Tal vez provenga de una fuente escandinava o continental: se puede comparar con el danés lumpe, que significa "bloque, tocón, tronco" (siglo XVI), el alto alemán medio lumpe y el neerlandés temprano moderno lompe. Todas estas formas aparecen en la Edad Media, y parece que no hay rastro de la palabra en lenguas germánicas más antiguas.

Hacia finales del siglo XV, se usó para referirse a una "parte protuberante." En la década de 1520, comenzó a usarse para indicar "una gran cantidad," y en la década de 1590 se empleó para describir a una "persona torpe o estúpida." La expresión lump in (one's) throat, que significa "hinchazón en la garganta," especialmente "sensación de opresión causada por la emoción," data de 1803. El término lumps, que se refiere a "golpes duros, una paliza," es coloquial y proviene de 1934. Por otro lado, lump sum, que abarca varios elementos de una sola vez, se documenta desde 1867 (el mismo sentido de lump se encuentra en lump-work, de 1851).

A principios del siglo XV, el término significaba "enroscarse en una bola, agruparse en un bulto" (lo cual se insinúa en lumped). Proviene de lump (sustantivo). El significado transitivo de "reunir en una sola masa o grupo" apareció en la década de 1620. Está relacionado con Lumped y lumping, este último utilizado desde 1705 como un adjetivo en jerga que significa "grande, considerable":

LUMPING. Great. A lumping pennyworth; a great quantity for the money, a bargain. He has got a lumping pennyworth; frequently said of a man who marries a fat woman. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

LUMPING. Grande. Un "lumping pennyworth" se refiere a una gran cantidad por el dinero, una ganga. Se dice que ha conseguido un "lumping pennyworth"; a menudo se usa para describir a un hombre que se casa con una mujer gorda. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

“endure” (ahora generalmente en antítesis a like), 1791, aparentemente un sentido ampliado de un significado más antiguo “mirar con desdén, no gustar” (década de 1570), de origen desconocido, quizás, como sugiere el OED, “de sonido simbólico” (comparar con grump, harumph, glum, etc.). O podría provenir de lump (sustantivo) en la idea de “tragarlo todo”.