Etimología y Historia de matriculation

En la década de 1570, se usaba el término para referirse a "insertar (un nombre) en un registro o lista oficial," especialmente "admitir (a un estudiante) en una universidad al inscribir su nombre en el registro." Proviene del latín tardío matriculatus, que es el participio pasado de matriculare, que significa "registrar." Este a su vez deriva del latín mātricula, que se traduce como "registro público," y es un diminutivo de mātrix (genitivo mātricis), que significa "lista, rol," pero también puede referirse a "fuentes" o "útero" (ver matrix).

La conexión entre estos significados en latín parece surgir de una confusión con la palabra griega mētra, que significa "útero" (derivada de mētēr, que significa "madre;" consulta mother (n.1)). Hay otra palabra griega idéntica, mētra, que significa "registro" o "suerte" (ver meter (n.2)). Al parecer, el latín mātrix se usó para traducir ambas, aunque originalmente solo compartía significado con una de ellas.

El uso intransitivo que significa "ser inscrito como miembro de una universidad o colegio, convertirse en parte de un cuerpo o sociedad" apareció en 1851. También, desde finales del siglo XVI en inglés, se usaba para "adoptar como hijo" o "naturalizar," derivado de otro significado del término latino, aunque hoy en día estos usos están obsoletos. Una lista o registro de personas que pertenecen a una orden o sociedad se conocía como matricula (década de 1550), un diminutivo de mātrix. Términos relacionados incluyen Matriculated y matriculating.