Significado de miserable

miserable:

miserable; desdichado; infeliz

Etimología y Historia de miserable

miserable(adj.)

principios del siglo XV, "lleno de miseria, que causa desdicha" (de condiciones), del francés antiguo miserable (siglo XIV) y directamente del latín miserabilis "digno de compasión, miserable, deplorable, lamentable," de miserari "compadecer, lamentar, deplorar," de miser "desdichado" (ver miser). En personas, "que existe en un estado de necesidad, sufrimiento, desdicha, etc.," está atestiguado desde la década de 1520. El significado "mentalmente lleno de miseria, desdichado al sentirse infeliz," aparece en la década de 1590. Relacionado: Miserableness.

El sentido asociado con miser, "codicioso, avaro," está atestiguado desde finales del siglo XV, pero en 1895 (Century Dictionary) era "obsoleto o escocés." Como sustantivo, "un desafortunado, una criatura infeliz," desde la década de 1530 (reforzado más tarde por el cognado francés, como en "Les Misérables" de Hugo).

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

miser(n.)

En la década de 1540, se usaba para referirse a una "persona miserable, un desdichado," y proviene del latín miser (adjetivo) que significa "desafortunado, desdichado, digno de lástima, en apuros." Curiosamente, no se ha encontrado un origen aceptable en el protoindoeuropeo para esta palabra [de Vaan]. El significado más antiguo en inglés ahora está obsoleto; el sentido moderno principal de "persona que acumula dinero" ("aquel que, a pesar de su riqueza, se comporta como si fuera pobre" - Century Dictionary) se registra en la década de 1560, probablemente debido a la infelicidad que se atribuía a este tipo de personas. El significado más antiguo se conserva en palabras como miserable, misery, entre otras.

Además de su connotación de desdicha general, la palabra en latín también podía referirse a "amor erótico intenso" (compara con el argot got it bad que significa "está profundamente enamorado"), lo que la convirtió en una favorita de Catulo. En griego, un miserable era llamado kyminopristes, que se traduce literalmente como "el que parte semillas de comino." En griego moderno, podría llamarse hekentabelones, que significa "aquel que tiene sesenta agujas." En alemán, la palabra filz, que significa "fieltro," conserva la imagen de las zapatillas de fieltro que el miserable solía llevar en las caricaturas. En letón, mantrausis para "miserable" se traduce literalmente como "el que raspa dinero."

miserably(adv.)

"de manera miserable, lamentablemente, deplorable," principios del siglo XV; véase miserable + -ly (2).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " miserable "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "miserable"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of miserable