Anuncios

Significado de mollycoddle

mimar en exceso; tratar con excesiva indulgencia; sobreproteger

Etimología y Historia de mollycoddle

mollycoddle(v.)

También se usa molly-coddle, desde 1839 (implicado en mollycoddling), derivado de un sustantivo (desde 1828) que significa "hombre excesivamente mimado, quisquilloso, afeminado," proveniente de Molly (una forma cariñosa de Mary), que se había utilizado de manera despectiva al menos desde 1707 para referirse a "un hombre afeminado, un hombre débil" (ver molly (n.1)) + coddle (véase). Relacionado: Mollycoddled.

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]
Todos sus pasatiempos habían sido sedentarios; pues nunca salía sin su madre. No se le permitía pasear por la granja con su padre, por si ensuciaba la ropa o se mojaba los pies. En resumen, era lo que Giles Darman había dicho de él: "un pequeño mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, marzo de 1844]

También de: 1839

Entradas relacionadas

coddle(v.)

Alrededor de 1600, el término significaba "hervir suavemente," y probablemente proviene de caudle (sustantivo) que se refiere a una "bebida caliente para enfermos" (alrededor de 1300). Este a su vez viene del anglo-francés caudel (alrededor de 1300) y, en última instancia, del latín calidium, que significa "bebida caliente, vino y agua calientes." Este término latino es el neutro de calidus, que significa "caliente," y proviene de calere, que significa "estar caliente" (derivando de la raíz indoeuropea *kele- (1), que también significa "caliente").

El uso del verbo para expresar "tratar con ternura, hacer afeminado mediante el mimado" se registró por primera vez en 1815, en "Emma" de Jane Austen. Sin embargo, la conexión con el otro significado no está clara; también podría derivar de caudle. Relacionados: Coddled; coddling.

molly(n.1)

Un término coloquial común del siglo XVIII para "hombre homosexual" o "hombre considerado afeminado, un mariquita," desde 1707, quizás de la década de 1690. El nombre propio femenino Molly o Moll servía como un nombre tipo de una chica de clase baja o prostituta en canciones y baladas antiguas (quizás en parte por la facilidad de las rimas).

Pero la palabra coloquial también se asemeja al latín mollis "suave," que también se había utilizado clásicamente en un sentido peyorativo específico en referencia a los hombres, "suave, afeminado, poco viril, débil," en Cicerón, Tito Livio, etc. Una publicación de 1629 de las disputas teológicas católico-protestantes, "Truth's triumph over Trent," escrita en inglés con desviaciones al latín, en un punto describe a los habitantes del Infierno como fideles fornicarios, adulteros, molles, y así sucesivamente, y molles se traduce entre paréntesis en el texto como "afeminados." Molly House como término para un burdel frecuentado por hombres gays está atestiguado en un caso judicial de 1726.

    Anuncios

    Tendencias de " mollycoddle "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "mollycoddle"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of mollycoddle

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "mollycoddle"
    Anuncios