Etimología y Historia de coddle

Se refiere a un tipo de bebida caliente que se daba a las personas enfermas o convalecientes. Su uso se remonta a finales del siglo XIII y proviene del antiguo francés del norte caudel (en antiguo francés chaudel, siglo XII, en francés moderno chaudeau). Esta palabra tiene sus raíces en el latín medieval caldellum, que es un diminutivo de caldum, el neutro de caldus en latín, que significa "caliente" (derivada de la raíz protoindoeuropea *kele- (1) que también significa "caliente").

También se usa molly-coddle, desde 1839 (implicado en mollycoddling), derivado de un sustantivo (desde 1828) que significa "hombre excesivamente mimado, quisquilloso, afeminado," proveniente de Molly (una forma cariñosa de Mary), que se había utilizado de manera despectiva al menos desde 1707 para referirse a "un hombre afeminado, un hombre débil" (ver molly (n.1)) + coddle (véase). Relacionado: Mollycoddled.

All his pursuits had been sedentary; for he never went out but with his mother. He was not allowed to stroll about the farm with his father, lest he should get his clothes dirty and his feet wet. In short, he was what Giles Darman pronounced him to be—"a little mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, March 1844]

Todos sus pasatiempos habían sido sedentarios; pues nunca salía sin su madre. No se le permitía pasear por la granja con su padre, por si ensuciaba la ropa o se mojaba los pies. En resumen, era lo que Giles Darman había dicho de él: "un pequeño mollycoddle." ["Babbington Droneham," Hood's Magazine, marzo de 1844]

kelə-, una raíz del Proto-Indo Europeo que significa "caliente." Podría formar parte de palabras como: caldera; calid; Calor; caloric; calorie; calorimeter; cauldron; caudle; chafe; chauffeur; chowder; coddle; lee; lukewarm; nonchalant; scald (verbo) que significa "afligir dolorosamente con líquido o vapor caliente."

También podría ser la fuente de: el sánscrito carad- que significa "cosecha," literalmente "tiempo caliente;" el latín calor que significa "calor," calidus que significa "cálido," calere que significa "estar caliente;" el lituano šilti que significa "volverse cálido," šilus que significa "agosto;" el nórdico antiguo hlær y el inglés antiguo hleow que significan "cálido."