Etimología y Historia de morale

a mediados del siglo XIV, "asociado con o caracterizado por un comportamiento correcto," también "asociado con o referente a la conducta o principios morales" (buenos o malos), del francés antiguo moral (siglo XIV) y directamente del latín moralis "comportamiento adecuado de una persona en sociedad," literalmente "relativo a las costumbres," acuñado por Cicerón ("De Fato," II.i) para traducir el griego ethikos (ver ethics) del latín mos (genitivo moris) "disposición de uno," en plural, "mores, costumbres, modales, morales," una palabra de origen incierto. Quizás comparta una raíz PIE con el inglés mood (n.1).

Desde finales del siglo XIV como "de o relativo a las reglas de conducta correcta" (opuesto a non-moral, amoral) y "moralmente bueno, de acuerdo con las reglas de conducta correcta" (opuesto a immoral). De personas, "que habitualmente se conforman a las reglas morales," década de 1630. Desde la década de 1680 con referencia a derechos, deberes, etc., "fundado en la moralidad" (opuesto a legal).

Aplicado a efecto indirecto en moral support (1823), moral victory (1888), donde la noción es "relativo o afectando al carácter o conducta" (en contraposición a la naturaleza intelectual o física), un sentido atestiguado desde la década de 1590; en este sentido, compare morale. Relacionado: Morally.

Desde 1793, el término se usa para referirse a "corromper o socavar la moral de alguien". Proviene del francés démoraliser, que se forma a partir de de-, que significa "quitar" (puedes ver más sobre esto en de-), y morale (consulta morale para más detalles). Se dice que fue acuñado durante la Revolución Francesa. La acepción de "bajar la moral, privar de coraje y confianza" (especialmente en un contexto militar al principio) se documenta desde 1842. En el lenguaje coloquial, también se usa para expresar "confundir en general". Otra forma de escribirlo es demoralise. Relacionados: Demoralized, demoralizing, demoralization.

En 1816, se registra una escritura incorrecta de local en el sentido de "un lugar, una localidad, una escena," especialmente al referirse a las circunstancias asociadas a ello. Este uso proviene del francés local, que emplea el sustantivo derivado del adjetivo local, y tiene sus raíces en el latín locus, que significa "un lugar" (consulta locus). La escritura en inglés con -e probablemente se basa en morale y busca indicar énfasis en la pronunciación.

The word's right to exist depends upon the question whether the two indispensable words locality & scene give all the shades of meaning required, or whether something intermediate is useful. [Fowler]

La legitimidad de esta palabra radica en si los dos términos imprescindibles locality & scene logran captar todos los matices necesarios, o si algo intermedio resulta útil. [Fowler]