Etimología y Historia de narcissus

A finales del siglo XIV, aparece el término narcotik, que se refiere a una "sustancia que induce directamente al sueño o alivia la sensibilidad y adormece los sentidos." Proviene del francés antiguo narcotique (principios del siglo XIV), usado como sustantivo a partir del adjetivo, y se remonta al latín medieval narcoticum, que a su vez deriva del griego narkōtikon. Este último es el neutro de narkōtikos, que significa "hacer rígido o adormecido," y proviene de narkōtos, un adjetivo verbal de narkoun, que significa "adormecer, hacer inconsciente." Todo esto está relacionado con narkē, que se traduce como "entumecimiento, rigidez, estupor, calambre" (también se refiere a "la raya eléctrica").

Se ha relacionado este término con una raíz del protoindoeuropeo *(s)nerq-, que significa "torcer, girar," y que tiene cognados en las lenguas germánicas, como el nórdico antiguo snara, que significa "girar, balancear, enrollar" (puedes ver snare (n.1)). Sin embargo, Beekes considera que esta conexión es "semánticamente poco convincente" y sugiere que "la estructura de esta palabra parece no ser indoeuropea. Por lo tanto, deberíamos asumir que proviene de una palabra pregriega *nark-." El uso del término para referirse a "cualquier droga ilegal" se registró por primera vez en 1926 en inglés americano. Relacionado: Narcotics.

Se acuñó en 1905, proveniente del alemán Narzissismus, y fue introducido en 1899 en la obra "Die sexuellen Perversitäten" por el psiquiatra alemán Paul Näcke (1851-1913). Esta palabra se inspiró en una comparación hecha en 1898 por Havelock Ellis, y su raíz griega Narkissos hace referencia a un joven hermoso de la mitología (Ovidio, "Metamorfosis," iii.370) que se enamoró de su propio reflejo en una fuente y fue transformado en la flor narcissus (véase). La figura de Narcissus como símbolo del amor propio ya se documenta en 1767. Coleridge utilizó la palabra en una carta de 1822.

But already Krishna, enamoured of himself, had resolved to experience lust for his own self; he manifested his own Nature in the cow-herd girls and enjoyed them. [Karapatri, "Lingopasana-rahasya," Siddhanta, II, 1941-2]

Pero ya Krishna, enamorado de sí mismo, había decidido experimentar el deseo por su propio ser; manifestó su propia Naturaleza en las pastoras y las disfrutó. [Karapatri, "Lingopasana-rahasya," Siddhanta, II, 1941-2]

A veces se confunde erróneamente con narcism.