Etimología y Historia de snare

Anteriormente también se escribía insnare, en la década de 1570, proveniente de en- (1) que significa "hacer, poner en" + snare (sustantivo). Relacionado: Ensnared; ensnaring.

A finales del siglo XIV, aparece el término narcotik, que se refiere a una "sustancia que induce directamente al sueño o alivia la sensibilidad y adormece los sentidos." Proviene del francés antiguo narcotique (principios del siglo XIV), usado como sustantivo a partir del adjetivo, y se remonta al latín medieval narcoticum, que a su vez deriva del griego narkōtikon. Este último es el neutro de narkōtikos, que significa "hacer rígido o adormecido," y proviene de narkōtos, un adjetivo verbal de narkoun, que significa "adormecer, hacer inconsciente." Todo esto está relacionado con narkē, que se traduce como "entumecimiento, rigidez, estupor, calambre" (también se refiere a "la raya eléctrica").

Se ha relacionado este término con una raíz del protoindoeuropeo *(s)nerq-, que significa "torcer, girar," y que tiene cognados en las lenguas germánicas, como el nórdico antiguo snara, que significa "girar, balancear, enrollar" (puedes ver snare (n.1)). Sin embargo, Beekes considera que esta conexión es "semánticamente poco convincente" y sugiere que "la estructura de esta palabra parece no ser indoeuropea. Por lo tanto, deberíamos asumir que proviene de una palabra pregriega *nark-." El uso del término para referirse a "cualquier droga ilegal" se registró por primera vez en 1926 en inglés americano. Relacionado: Narcotics.

A finales del siglo XIV, snarlen significaba "enredar, atrapar en una trampa o lazo" (transitivo; tanto en sentido literal como figurado). Proviene del sustantivo obsoleto snarl, que se traduce como "trampa, lazo" (finales del siglo XIV) y que probablemente es un diminutivo de snare (sustantivo 1). El significado intransitivo de "torcerse o enredarse" aparece alrededor de 1600. Relacionado: Snarled; snarling.