Etimología y Historia de native

Finales del siglo XIV, natif, "natural, innato, hereditario, relacionado con algo de manera natural," proveniente del francés antiguo natif "nativo, nacido en; crudo, sin alterar" (siglo XIV) y directamente del latín nativus "innato, producido por nacimiento," de natus, participio pasado de nasci (latín antiguo gnasci) "nacer," relacionado con gignere "engendrar," de la raíz protoindoeuropea *gene- "dar a luz, engendrar," con derivados que se refieren a la procreación y a grupos familiares y tribales.

Desde principios del siglo XV se usó para describir a alguien "nacido en un lugar determinado, de origen o crecimiento indígena, no exótico o extranjero," y también "relacionado con alguien por nacimiento" (como en native land). También se utilizó en el mismo período en un sentido ahora obsoleto de "atado; nacido en servidumbre o esclavitud." En el caso de metales, minerales, etc., se empleó para referirse a aquellos que "ocurren en estado puro en la naturaleza," en la década de 1690.

Native American en referencia a los pueblos aborígenes de las Américas se atestigua alrededor de 1900 como el nombre de una revista "dedicada a la educación india."

In the early 1970s, ... activist Indians began calling themselves Native Americans (from the peyote-using Native American Church, incorporated in 1918 in Oklahoma and subsequently in other states). The newer term, aside from disassociating its users from the reservation life of the past, was a form of one-upsmanship, since it reminded whites just who was on the premises first. [Hugh Rawson, "Wicked Words"]

A principios de la década de 1970, ... los indios activistas comenzaron a llamarse a sí mismos nativos americanos (proveniente de la Iglesia Nativa Americana, que usa peyote, incorporada en 1918 en Oklahoma y posteriormente en otros estados). El término más reciente, además de desvincular a sus usuarios de la vida en reservas del pasado, era una forma de superioridad, ya que recordaba a los blancos quiénes habían estado allí primero. [Hugh Rawson, "Wicked Words"]

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a una "persona nacida en servidumbre, alguien nacido como siervo o villano," un significado que ahora está obsoleto. Proviene de native (adjetivo) y, en algunos casos, del latín medieval nativus, que es el uso sustantivo de nativus (adjetivo). Se puede comparar con el francés antiguo naif, que también significaba "mujer nacida en la esclavitud." A partir de la década de 1530, comenzó a usarse para describir a "quien nace en un lugar o país determinado." Desde alrededor de 1600, se aplicó a los habitantes originales de naciones no europeas donde los europeos ejercían poder político, como los indios americanos (ya en la década de 1630). Por lo tanto, a partir de 1800, se utilizó de manera despectiva para referirse a "los locales." Relacionado: Natives.