Etimología y Historia de nimbostratus

En la década de 1610, se usaba para referirse a una "nube brillante que rodea a una persona divina o sagrada". Proviene del latín nimbus, que significa "nube", y podría estar relacionado con nebula, que también significa "nube" o "neblina" (derivado de la raíz protoindoeuropea *nebh-, que significa "nube"). En el ámbito artístico, el significado de "halo alrededor de la cabeza de una representación divina o sagrada" ya se documenta en 1727. Su uso en sentido figurado aparece en 1860. Se puede comparar con aureole.

The nimbus of God the Father is represented as of triangular form, with rays diverging from it on all sides, or in the form of two superposed triangles, or in the same form (inscribed with the cross) as that of Christ. The nimbus of Christ contains a cross more or less enriched; that of the Virgin Mary is a plain circle, or occasionally a circlet of small stars, and that of angels and saints is often a circle of small rays. When the nimbus is depicted of a square form, it is supposed to indicate that the person was alive at the time of delineation. [Century Dictionary]

El nimbus de Dios Padre se representa con forma triangular, con rayos que se irradian en todas direcciones, o como dos triángulos superpuestos, o en la misma forma (inscrita con la cruz) que el de Cristo. El nimbus de Cristo contiene una cruz más o menos adornada; el de la Virgen María es un círculo simple, o a veces un anillo de pequeñas estrellas, y el de los ángeles y santos suele ser un círculo de pequeños rayos. Cuando el nimbus se representa con forma cuadrada, se supone que indica que la persona estaba viva en el momento de la representación. [Century Dictionary]

"bajo, continuo, horizontal de nubes," 1803, del latín stratus "una extensión, una colcha." proviene del uso sustantivo del participio pasado de sternere "extender, colocar, desplegar" (de la forma nasalizada de la raíz PIE *stere- "extender").