Etimología y Historia de noteworthy

Alrededor de 1200, noten, que significa "observar, tomar nota mentalmente, marcar con cuidado," proviene del francés antiguo noter, que se traduce como "indicar, designar; tomar nota de, escribir," y este a su vez del latín notare, que significa "marcar, anotar, hacer una nota," derivado de nota, que se traduce como "marca, signo, nota, carácter, letra" (consulta note (n.)). La acepción de "mencionar por separado o de manera especial entre otros" aparece a finales del siglo XIV. El significado de "escribir, hacer un memorando" surge a principios del siglo XIV. Relacionado: Noted; noting.

A mediados del siglo XIII, worthi significaba "importante, bueno, digno de mérito." Hacia 1300, se usaba para describir algo "digno de reverencia" y provenía de worth (sustantivo) más -y (2). En ocasiones, también se empleaba en inglés medio para referirse a algo "de gran valor monetario."

La expresión "de suficiente importancia" llevó a su uso extensivo a partir del siglo XIII en compuestos como seaworthy (digno de navegar), love-worthy (digno de amor), entre otros.

Se documenta como sustantivo desde finales del siglo XIV, refiriéndose a una "persona de gran valía," especialmente en el contexto de los Nine Worthies (Nueve Valientes), hombres ilustres de la historia y la leyenda: Josué, David, Judas Macabeo, Héctor, Alejandro, Julio César, Arturo, Carlomagno, Godofredo de Bouillón —tres judíos, tres gentiles y tres cristianos.

Palabras relacionadas incluyen Worthily (dignamente) y worthiness (dignidad). El término Worthful (del inglés antiguo weorþful) significaba "valioso, precioso" y también "glorioso, estimado," pero desapareció en el inglés medio temprano.