Etimología y Historia de obduracy

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien "terco, inexorable, inflexible; endurecido," especialmente en su resistencia a influencias morales; también se aplicaba a quienes eran "malvados de manera obstinada." Proviene del latín obduratus, que significa "endurecido," el participio pasado de obdurare, que se traduce como "endurecer, hacer duro; ser duro o endurecido; resistir, persistir, aguantar." En el latín eclesiástico, se usaba para referirse a "endurecer el corazón contra Dios." Se forma a partir de ob, que significa "contra" (consulta ob-), y durare, que significa "endurecer, hacer duro," derivado de durus, que significa "duro." Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *dru-ro-, una forma variante con sufijo de la raíz *deru-, que significa "ser firme, sólido, inquebrantable." La variante opturate se documenta a principios del siglo XV en el ámbito médico, empleándose en un sentido literal de "detenido, obstruido." Relacionados: Obdurately; obdurateness.

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos abstractos que indican cualidad o rango. Proviene del latín -cia, -tia, y del griego -kia, -tia. Se origina de un sufijo abstracto -ia (consulta -ia) combinado con un sufijo de raíz -c- o -t-. En inglés, los equivalentes nativos serían -ship y -hood.