Etimología y Historia de obscuration

Alrededor de 1400, la palabra "oscuro" se usaba para describir algo "oscuro" en un sentido literal, pero también en un sentido más figurado, como "moralmente poco iluminado" o "melancólico." Proviene del francés antiguo obscur o oscur, que significaba "oscuro, nublado, sombrío" y se remonta al latín obscurus, que también se traducía como "oscuro, sombrío, cubierto de sombras." Este término latino tenía connotaciones figurativas, como "desconocido" o "difícil de entender," y se formaba a partir de ob, que significa "sobre" (puedes consultar ob-), y -scurus, que significa "cubierto." Esta última parte proviene de la raíz protoindoeuropea *(s)keu-, que se traduce como "cubrir" o "ocultar." Un término relacionado es Obscurely.

El uso figurado de "oscuro" para describir algo que "no se entiende fácilmente" o que "no es evidente para la mente" apareció a principios del siglo XV. Cuando se aplicaba a personas, significaba "no ilustre o famoso, desconocido para la fama," y se documenta en la década de 1540. El sentido más literal de "indistinto, carente de claridad en forma o contorno, apenas perceptible, incapaz de ser visto claramente por falta de luz" se atestigua en inglés desde la década de 1590.

In regard to the meaning of something said or written, obscure is general, being founded upon the figure of light which is insufficient to enable one to see with any clearness; this figure is still felt in all the uses of the word. [Century Dictionary, 1895]

En lo que respecta al significado de algo dicho o escrito, obscure es un término general, basado en la metáfora de la luz insuficiente que impide ver con claridad. Esta imagen se mantiene en todos los usos de la palabra. [Century Dictionary, 1895]