Etimología y Historia de obstreperous

"Rebelde," para 1943, jerga náutica británica, quizás una deformación del slang de obstreperous. "Sea Passages: A Naval Anthology and Introduction to the Study of English" [1943, Geoffrey Callender] cita una carta:

Why Nobby should reckon that his raggie should blow the gaff, when there are crushers everywhere, leaves me guessing; but there it is. In the last dog he rounded on me and called me a white rat. I got stroppy and told him he was shooting a line: but all he said was, 'Oh! choke your luff! I'm looking for another oppo you snivelling sand-catcher.' So that looks like paying off.

Por qué Nobby pensó que su raggie debería soplar el gaff, cuando hay crushers por todas partes, me deja perplejo; pero ahí está. En el último perro se volvió contra mí y me llamó rata blanca. Me puse a la defensiva y le dije que estaba disparando una línea: pero todo lo que dijo fue, '¡Oh! ¡ahoga tu luff! Estoy buscando otro oppo, tú snivelling sand-catcher.' Así que eso parece indicar que se avecina un pago.

(A lo que Callender añade: "No hay nada en esta carta que un marinero en servicio activo no pueda entender.")

El elemento formador de palabras que significa "hacia; contra; antes; cerca; a través de; abajo," también usado como intensivo, proviene del latín ob (prep.) "en dirección a, frente a, antes de; hacia, a, en, sobre, alrededor de; en el camino de; con respecto a, debido a," y se deriva de la raíz protoindoeuropea *epi, también *opi que significa "cerca de, contra" (ver epi-).