Etimología y Historia de omnibus

también bus-boy, "empleado en un restaurante que limpia las mesas después de las comidas," 1913, de bus (v.) en el sentido restaurantero + boy.

En 1832, se utilizaba para referirse a un "carro público de calle," originalmente como una abreviatura coloquial de omnibus (consulta la entrada). El sustantivo moderno en inglés es simplemente un final plural en dativo del latín. La expresión miss the bus, que significa "perder una oportunidad," data de 1901 y proviene del inglés australiano (el Diccionario Oxford de Inglés tiene una versión figurativa miss the omnibus desde 1886). Por otro lado, Busman's holiday, que se traduce como "tiempo libre dedicado a lo que uno hace por trabajo" (1893), probablemente hace referencia a los conductores de ómnibus de Londres que, en sus días libres, disfrutaban montando en otros autobuses.

Sometimes a new play opens, and we have a wild yearning to see it. So we ask for a holiday, and spend the holiday seeing the other show. You know the London omnibus driver, when he takes a holiday, enjoys it by riding around on another omnibus. So we call it a 'busman's holiday' when we recuperate at another theater! [English actress Lily Elise in "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, December 1911]

A veces se estrena una nueva obra de teatro y sentimos un gran deseo de verla. Así que pedimos un día libre y, en lugar de descansar, pasamos el tiempo viendo otra función. Es como el conductor de ómnibus de Londres, que cuando se toma un día libre, lo disfruta montando en otro ómnibus. Por eso decimos que es un 'busman's holiday' cuando nos recuperamos en otro teatro. [La actriz inglesa Lily Elise en "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, diciembre de 1911]