Significado de bus

bus:

autobús; transporte público; vehículo de pasajeros

Etimología y Historia de bus

bus(n.)

En 1832, se utilizaba para referirse a un "carro público de calle," originalmente como una abreviatura coloquial de omnibus (consulta la entrada). El sustantivo moderno en inglés es simplemente un final plural en dativo del latín. La expresión miss the bus, que significa "perder una oportunidad," data de 1901 y proviene del inglés australiano (el Diccionario Oxford de Inglés tiene una versión figurativa miss the omnibus desde 1886). Por otro lado, Busman's holiday, que se traduce como "tiempo libre dedicado a lo que uno hace por trabajo" (1893), probablemente hace referencia a los conductores de ómnibus de Londres que, en sus días libres, disfrutaban montando en otros autobuses.

Sometimes a new play opens, and we have a wild yearning to see it. So we ask for a holiday, and spend the holiday seeing the other show. You know the London omnibus driver, when he takes a holiday, enjoys it by riding around on another omnibus. So we call it a 'busman's holiday' when we recuperate at another theater! [English actress Lily Elise in "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, December 1911]

A veces se estrena una nueva obra de teatro y sentimos un gran deseo de verla. Así que pedimos un día libre y, en lugar de descansar, pasamos el tiempo viendo otra función. Es como el conductor de ómnibus de Londres, que cuando se toma un día libre, lo disfruta montando en otro ómnibus. Por eso decimos que es un 'busman's holiday' cuando nos recuperamos en otro teatro. [La actriz inglesa Lily Elise en "The Girl Who Made Good," Cosmopolitan, diciembre de 1911]

También de: 1832

bus(v.)

Desde 1838, se usa el verbo "to bus" para referirse a "viajar en ómnibus," derivado de bus (sustantivo). La acepción transitiva que significa "transportar estudiantes para integrar escuelas" surgió en 1961 en inglés americano. Por otro lado, el significado de "limpiar mesas en un restaurante" apareció en 1892, probablemente relacionado con el uso del sustantivo para describir carros de cuatro ruedas que se utilizaban para llevar platos. Otras formas relacionadas son Bused y busing.

También de: 1838

Entradas relacionadas

busing(n.)

1888, "viaje en ómnibus," sustantivo verbal derivado de bus (verbo). A partir de 1965, se usó para referirse a "la integración forzada de escuelas mediante el transporte de niños a diferentes zonas."

omnibus(n.)

En 1829, se refiere a un "vehículo público de cuatro ruedas y larga carrocería, con asientos para pasajeros". Proviene del francés (voiture) omnibus, que significa "(carroza) para todos, medio de transporte común". Este término tiene su origen en el latín omnibus, que se traduce como "para todos", siendo el dativo plural de omnis, que significa "todos" (puedes consultar omni- para más detalles). Fue introducido por Jacques Lafitte en París alrededor de 1819 o 1820 y se utilizó en Londres a partir de 1829.

Como adjetivo, especialmente en el ámbito legislativo, se emplea para describir algo "diseñado para abarcar muchos casos diferentes, que incluye numerosos objetos distintos". Este uso se documenta desde 1835 y, en Estados Unidos, se asocia especialmente con el Compromiso de 1850. Por otro lado, el sustantivo que significa "hombre o chico que asiste a un camarero en un restaurante" se atestigua desde 1888 (puedes comparar con busboy).

busboy(n.)

también bus-boy, "empleado en un restaurante que limpia las mesas después de las comidas," 1913, de bus (v.) en el sentido restaurantero + boy.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " bus "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "bus"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of bus