Significado de omnipotent

omnipotent:

todopoderoso; omnipotente; que tiene poder absoluto

Etimología y Historia de omnipotent

omnipotent(adj.)

A principios del siglo XIV, se utilizaba para describir a alguien "todopoderoso, que posee un poder infinito." Proviene del francés antiguo omnipotent, que significa "todopoderoso, capaz de todo" (siglo XI), y se deriva directamente del latín omnipotentem (en nominativo omnipotens), que también significa "todopoderoso, almighty." Esta palabra se forma a partir de omnis, que significa "todo" (puedes ver omni- para más detalles), y potens (en genitivo potentis), que significa "poderoso" (consulta potent para más información). Inicialmente, se usaba para referirse a Dios o a una deidad, pero a partir de la década de 1590 también se empezó a usar en un sentido más general, para describir a alguien con "poder o autoridad absolutos." Relacionado: Omnipotently.

También de: early 14c.

Entradas relacionadas

potent(adj.)

Principios del siglo XV, se usaba para describir a alguien "poderoso, muy fuerte, dotado de una fuerza inherente." Proviene del latín potentem (en nominativo potens), que significa "poderoso." Este término es el participio presente de posse, que se traduce como "poder, ser capaz," y es una contracción de potis esse, que significa "ser poderoso, ser el maestro." La raíz potis implica "poderoso, capaz, posible." Cuando se refiere a personas, puede significar "mejor, preferible, principal, el más fuerte o destacado." Esta evolución etimológica proviene de la raíz protoindoeuropea *poti-, que también se traduce como "poderoso" o "señor." Sin embargo, el proceso exacto que llevó de potis + esse a la forma moderna de posse es objeto de debate entre los expertos [de Vaan].

El significado relacionado con "poder sexual, capaz de alcanzar el orgasmo durante el acto sexual" (en hombres) se documenta desde 1893.

La forma posse se traduce como "poder, ser capaz," y es una contracción de potis esse, que significa "ser poderoso, ser el maestro."

almighty(adj.)

El inglés antiguo ælmihtig significa "todopoderoso," y también se usaba como un epíteto de Dios. Es un compuesto formado por æl (que puedes ver en all) y mihtig (relacionado con mighty). Este término es común en las lenguas germánicas, con cognados como el sajón antiguo alomahtig, el alto alemán antiguo alamahtic, el alemán moderno allmächtig y el nórdico antiguo almattigr. Podría ser una traducción directa del latín omnipotens (consulta omnipotent), que se adoptó en las primeras etapas del germánico. Originalmente, este término se usaba solo para referirse a deidades, y su uso más generalizado no se dio hasta finales del siglo XIV.

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

El todopoderoso dólar, ese gran objeto de devoción universal en nuestra tierra. [Washington Irving, "The Creole Village," en The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, noviembre de 1836]

Relacionados: Almightily (todopoderosamente); almightiness (todopoderosidad). Un texto del siglo XV traduce omnipotencia como allmyghtyhede, que significa "todopoderosidad."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " omnipotent "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "omnipotent"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of omnipotent