Etimología y Historia de ostensibly

Desde 1730, se usa para describir algo "capaz de ser mostrado, que puede ser visto o presentado". Proviene del francés ostensible, que a su vez deriva del latín ostens-, la forma del participio pasado de ostendere, que significa "mostrar, exponer a la vista; estirar, desplegar ante; exhibir, mostrar". Esta palabra se forma a partir de una versión asimilada de ob, que significa "delante de" (consulta ob-), y tendere, que significa "estirar" (procedente de la raíz PIE *ten-, que también significa "estirar"). La acepción que se refiere a algo "aparente, declarado, presentado o sostenido como real" apareció en 1771.

Ostensible is, literally, that may be or is held out as true, real, actual, or intended, but may or may not be so: thus, a person's ostensible motive for some action is the motive that appears to the observer, and is held out to him as the real motive, which it may or may not be. [Century Dictionary, 1895]

Ostensible se refiere, literalmente, a aquello que puede ser o se presenta como verdadero, real, actual o intencionado, pero que puede o no serlo: así, el motivo ostensible de una persona para realizar una acción es el que parece al observador y se le presenta como el verdadero, aunque puede que no lo sea. [Century Dictionary, 1895]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.