Etimología y Historia de oversee

A finales del siglo XIV, se usaba overloken, que significaba "examinar cuidadosamente, escrutar, inspeccionar". Este término proviene de over- + look (verbo). En el inglés medio, también tenía el sentido de "mirar por encima, observar desde lo alto, ver desde un lugar elevado" (alrededor de 1400).

Estos dos significados literales han dado lugar a los dos principales significados modernos. La interpretación de "mirar por encima o más allá y, por lo tanto, no ver" (de ahí "pasar por alto indulgentemente") surge de la idea de "elegir no notar algo" y se atestigua desde la década de 1520. El sentido aparentemente contradictorio de "vigilar oficialmente, mantener un ojo en, supervisar" aparece en la década de 1530. Relacionado: Overlooked; overlooking. En la época de Shakespeare, overlooking también era un término común para "infundir el mal de ojo a" (alguien o algo). En inglés medio existía oure-loker (over-looker), que significaba "un guardián del tiempo en un monasterio" (principios del siglo XV).

A principios del siglo XV, se usaba para referirse a "supervisión, superintendencia," y proviene de over- + sight. La acepción que significa "una omisión de aviso, un error por inadvertencia, el hecho de pasar por alto algo sin verlo" se atestigua desde finales del siglo XV; se puede comparar con oversee.