Etimología y Historia de palanquin

En la década de 1580, se utilizaba la palabra para referirse a un "oficial chino," a través del portugués mandarim o del antiguo holandés mandorijn, que provenía del malayo (austronesio) mantri. Este término a su vez se originaba en el hindi mantri, que significa "consejero" o "ministro de estado," y se remonta al sánscrito mantri, que es el nominativo de mantrin- y significa "asesor." Todo esto deriva de mantra, que significa "consejo," y de la raíz indoeuropea *men- (1), que significa "pensar." En portugués, la forma fue influenciada por mandar, que significa "ordenar" o "mandar."

Inicialmente, se usó de manera genérica para referirse a los diferentes grados de oficiales chinos; el equivalente chino sería kwan, que significa "servidor público." La acepción de "dialecto principal del chino" (hablado por oficiales y personas educadas, y comúnmente en las provincias del norte, centro y oeste, así como en Manchuria) data de alrededor de 1600. El sentido transferido de "persona importante" se atestigua en 1907. El tipo de naranja pequeña y de color profundo que lleva este nombre se empezó a llamar así en 1771, debido a la similitud de su color con las túnicas que usaban los mandarines.