Etimología y Historia de pardonable

A mediados del siglo XV, pardounen, que significa "perdonar por una ofensa o pecado", proviene del francés antiguo pardoner y del latín medieval perdonare (consulta pardon (n.)).

'I grant you pardon,' said Louis XV to Charolais, who, to divert himself, had just killed a man; 'but I also pardon whoever will kill you.' [Marquis de Sade, "Philosophy in the Bedroom"]

'Te concedo el perdón', dijo Luis XV a Charolais, quien, para divertirse, acababa de matar a un hombre; 'pero también perdono a quien te mate a ti.' [Marqués de Sade, "Filosofía en el dormitorio"]

Relacionado: Pardoned; pardoning. La expresión Pardon me como forma de disculpa aparece en 1764; pardon my French como exclamación para disculparse por un lenguaje obsceno es de 1895.

"no perdonable," década de 1520, derivado de un- (1) "no" + pardonable (adj.). Relacionado: Unpardonably. La alternativa menos común impardonable también proviene de la década de 1520.