Anuncios

Significado de perfidious

traicionero; infiel; desleal

Etimología y Historia de perfidious

perfidious(adj.)

"desleal, vilmente traicionero," 1590s, del latín perfidiosus "traicionero," derivado de perfidia "deslealtad" (ver perfidy). Relacionado: Perfidiously; perfidiousness.

The treacherous man either betrays the confidence that is reposed in him, or lures another on to harm by deceitful appearances; as, the treacherous signals of the wrecker. The perfidious man carries treachery to the basest extreme: he betrays acknowledged and accepted obligations, and even the most sacred relationships and claims: as, Benedict Arnold and Judas are types of perfidy. [Century Dictionary, 1895]
El hombre traicionero o bien traiciona la confianza que se deposita en él, o engaña a otro para que sufra daño a través de apariencias engañosas; como, los señales traicioneras del naufragador. El hombre perfido lleva la traición al extremo más vil: traiciona obligaciones reconocidas y aceptadas, e incluso las relaciones y reclamos más sagrados: como, Benedict Arnold y Judas son ejemplos de perfidy. [Century Dictionary, 1895]

También de: 1590s

Entradas relacionadas

perfidy(n.)

"ruptura de fe o confianza, traición vil," década de 1590, del francés perfidie (siglo XVI), del latín perfidia "falta de fe, falsedad, traición," de perfidus "infiel," de la frase per fidem decipere "engañar a través de la confianza," de per "a través de" (de la raíz PIE *per- (1) "hacia adelante," por lo tanto "a través de") + fidem (nominativo fides) "fe" (de la raíz PIE *bheidh- "confiar, confiarse, persuadir").

[C]ombinations of wickedness would overwhelm the world by the advantage which licentious principles afford, did not those who have long practiced perfidy grow faithless to each other. [Samuel Johnson, "Life of Waller"]
[L]as combinaciones de maldad abrumarían al mundo por la ventaja que los principios licenciosos ofrecen, si aquellos que han practicado la perfidia durante mucho tiempo no se volvieran infieles entre sí. [Samuel Johnson, "Life of Waller"]
    Anuncios

    Tendencias de " perfidious "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "perfidious"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of perfidious

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "perfidious"
    Anuncios