Significado de perjure

perjure:

perjurar; mentir bajo juramento; falsear un testimonio

Etimología y Historia de perjure

perjure(v.)

A mediados del siglo XV, el término se usaba para referirse a "jurar falsamente" (lo que se insinúa en perjured; a finales del siglo XIII ya se encontraba en el anglo-francés). Proviene del francés antiguo parjurer, que significaba "romper la palabra dada, incumplir una promesa" (siglo XI). Este, a su vez, se deriva del latín periurare, que se traduce como "jurar falsamente, romper un juramento". Este término latino se forma a partir de per, que significa "lejos, completamente" (puedes consultar per para más detalles), y iurare, que significa "jurar" (relacionado con jury (n.)). La connotación reflexiva, es decir, "hacerse culpable al testificar falsamente", comenzó a usarse en el siglo XVIII.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

jury(n.)

"un número determinado de personas, seleccionadas según la ley y juramentadas para determinar los hechos y la verdad de un caso o cargo que se les presenta y emitir un veredicto," a principios del siglo XIV (finales del siglo XII en anglo-latino), proveniente del anglo-francés y del francés antiguo juree (siglo XIII), del latín medieval iurata "un juramento, una investigación judicial, un cuerpo de hombres juramentados," uso sustantivo del participio pasado femenino del latín iurare "jurar," derivado de ius (genitivo iuris) "ley, un juramento" (ver jurist).

El significado "cuerpo de personas elegidas para otorgar premios en una exposición" data de 1851. Grand jury se atestigua desde principios del siglo XV en anglo-francés (le graund Jurre), literalmente "grande," llamado así por el número de sus miembros (generalmente de 12 a 23). Jury-box es de 1729; juryman proviene de la década de 1570. La frase figurativa jury is still out "no se ha tomado ninguna decisión" es de 1903.

per(prep.)

"a través de, por medio de," década de 1580 (anteriormente en varias frases en latín y francés, en este último a menudo par), del latín per "a través de, durante, por medio de, a causa de, como en," de la raíz PIE *per- (1) "hacia adelante," de ahí "a través de, enfrente de, antes, primero, principal, hacia, cerca, alrededor, contra."

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " perjure "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "perjure"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of perjure