Etimología y Historia de jury

A principios del siglo XV, aide se refería a un "impuesto de guerra," y también significaba "ayuda, apoyo, asistencia." Provenía del francés antiguo aide, que antes se escribía aiudha y significaba "ayuda, asistencia." Esta palabra tenía sus raíces en el latín tardío adiuta, que era un sustantivo derivado del femenino de adiutus, el participio pasado de adiuvare, que significa "dar ayuda a." Este verbo se formaba a partir de ad, que significa "a" (puedes ver ad- para más detalles), y iuvare, que significa "ayudar, dar fuerza, apoyar, sostener." Se cree que iuvare proviene de una raíz del protoindoeuropeo que podría estar relacionada con iuvenis, que significa "joven" (consulta young (adj.) para más información).

El significado de "cosa que proporciona asistencia" se documenta desde la década de 1590, mientras que la acepción de "persona que ayuda, asistente" aparece en la década de 1560. Por otro lado, el sentido de "ayuda material que un país brinda a otro" se registra a partir de 1940.

A mediados del siglo XV, se usaba para referirse a "quien ejerce la abogacía." En la década de 1620, el término evolucionó para describir a "un escritor legal, alguien que profesa la ciencia del derecho." Proviene del francés antiguo juriste (siglo XIV), que a su vez se deriva del latín medieval iurista, que significa "jurista." Este término latino se origina en ius (en genitivo iuris), que se traduce como "derecho," especialmente en el contexto de "derecho legal o autoridad, ley." También puede referirse al "lugar donde se imparte justicia, tribunal de justicia." Su raíz en el latín antiguo es ious, que podría interpretarse literalmente como "fórmula sagrada." Este término era exclusivo del latín (no se encontraba en el idioma itálico en general) y surgió de los cultos religiosos de la época. Se relaciona con la raíz protoindoeuropea *yewes-, que significa "ley" (según Watkins). Se puede comparar con el latín iurare, que significa "pronunciar una fórmula ritual," el védico yos que significa "salud," el avéstico yaoz-da- que se traduce como "hacer ritualmente puro," y el irlandés huisse que significa "justo." Un término relacionado es Juristic. En contraste, la palabra latina más común para referirse a la ley, lex, se utilizaba para designar leyes específicas, a diferencia del conjunto de normas legales.

La raíz germánica representada en el inglés antiguo por æ, que significa "costumbre, ley," y en el alto alemán antiguo ewa, así como en el alemán moderno Ehe que significa "matrimonio," a veces se asocia con este grupo. También se puede rastrear hasta la raíz protoindoeuropea *ei-, que significa "ir."