Significado de pismire

pismire:

hormiga; insecto pequeño y molesto

Etimología y Historia de pismire

pismire(n.)

"Hormiga," a finales del siglo XIV, pisse-mire (a principios del siglo XIV como apellido, Henricus pessemere), proviene de pyss "orina" (se dice que hace referencia al olor acre de un hormiguero) + mire "una hormiga" (mediados del siglo XIII, principios del siglo XIII como apellido), quizás de una palabra en inglés antiguo no atestiguada o del nórdico antiguo maurr "hormiga" (cognado con el sueco myra, danés myre, medio holandés miere, holandés mier, gótico de Crimea miera "hormiga"), del protoindoeuropeo *morwi- (ver Formica (2)). Comparar con pissant, también el frisón antiguo pis-imme, noruego migemaur (primer elemento del latín mingere); el antiguo holandés mierseycke (con seycke "orina"), finlandés kusiainen (con kusi "orina").

He is as angry as a pissemyre,

Though þat he haue al that he kan desire.

[Chaucer]

Él está tan enojado como una pissemyre,

Aunque tenga todo lo que pueda desear.

[Chaucer]

Se aplicó de manera despectiva a las personas a partir de la década de 1560.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

Formica(2)

El género de hormigas, establecido en 1843, proviene del latín formica, que significa "una hormiga." Este término es el resultado de una disimilación del protoindoeuropeo *morwi-, que también significaba "hormiga." Esta raíz se encuentra en varias lenguas, como el sánscrito vamrah ("hormiga"), el griego myrmex, el eslavo antiguo mraviji, el irlandés antiguo moirb, el nórdico antiguo maurr y el galés myrion. Además, se puede comparar con el segundo elemento de pismire.

pissant(n.)

En la década de 1660, se usaba para referirse a "una hormiga", proveniente del primer elemento de pismire (consulta la entrada) + ant. El significado de "persona despreciable o insignificante" apareció en 1903.

[B]y sun-down [the gals] come pourin out of the woods like pissants out of an old log when tother end's afire. ["Dick Harlan's Tennessee Frolic," in collection "A Quarter Race in Kentucky," Philadelphia, 1846]

[A] la puesta del sol [las chicas] salen de los bosques como hormigas de un tronco viejo cuando el otro extremo está en llamas. ["El jolgorio de Dick Harlan en Tennessee," en la colección "Una carrera de cuartos en Kentucky," Filadelfia, 1846]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " pismire "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pismire"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pismire