Etimología y Historia de pissed

"Orinar, expulsar el líquido secretado por los riñones y almacenado en la vejiga urinaria," alrededor del año 1300, pissen, del francés antiguo pissier "orinar" (siglo XII), del latín vulgar *pissiare, de origen imitativo. La expresión piss away (desperdiciar dinero, etc.) data de 1948. Relacionado: Pissed; pissing. La frase Pissing while (década de 1550) solía significar "un corto período de tiempo."

He shall not piss my money against the wall; he shall not have my money to spend in liquor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3rd edition, 1796]

No voy a permitir que él gaste mi dinero en tonterías; no tendrá mi dinero para derrocharlo en licor. [Grose, "Classical Dictionary of the Vulgar Tongue," 3ª edición, 1796]

La expresión piss money on the walls "derrochar dinero de manera imprudente" se atestigua desde la década de 1540.

He who once a good name gets,

May piss a bed, and say he sweats.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," London, 1811] 

Quien una buena reputación adquiera,

Puede orinar en la cama y decir que suda.

["Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence," Londres, 1811] 

Desde 1958, se usa de manera intransitiva en el sentido de "irse" o "marcharse," principalmente en el inglés británico. La interpretación transitiva, que significa "molestar a alguien," aparece en 1968, sobre todo en Estados Unidos. Proviene de piss (verbo) + off (adverbio). La expresión Pissed off, que significa "enojado" o "hartado," se documenta desde 1946 (aunque Partridge menciona 1937). Se dice que se utilizó en el ámbito militar durante la Segunda Guerra Mundial y se volvió común a partir de la década de 1970.