Anuncios

Significado de plow

arado; labrar la tierra; surcar

Etimología y Historia de plow

plow(n.)

"Implemento agrícola tirado por animales, utilizado para cortar y voltear la tierra con el fin de prepararla para la siembra o plantación." Esta es la definición que se puede encontrar en el inglés antiguo tardío, donde se usaba ploʒ o ploh para referirse a "arado" o "tierra de arado" (una medida de terreno equivalente a lo que un yugo de bueyes podía arar en un día). En cuanto al término, podría provenir de un cognado escandinavo, como el antiguo nórdico plogr que significa "arado", y se puede comparar con el sueco y danés plog. El Compendio del Inglés Medio señala que, como elemento en nombres, plough es más frecuente en el área del Danelaw. Su origen se remonta al protogermánico *plōga-, que también dio lugar al antiguo sajón plog, antiguo frisón ploch, bajo alemán medio ploch, bajo alemán medio ploech, holandés ploeg, alto alemán antiguo pfluog y alemán moderno Pflug. Es una palabra tardía en las lenguas germánicas y su origen es incierto.

En inglés antiguo, el término era raro por sí solo, ya que la palabra más común para "arado" era sulh (más tarde sull), que está relacionada con el latín sulcus, que significa "surco" (puedes consultar sulcus para más detalles).

El antiguo eslavo de la iglesia plugu y el lituano plūgas son préstamos germánicos, al igual que probablemente lo sean el latín plovus y plovum que significan "arado". Plinio mencionó que estas palabras eran de origen raetiano, pero Boutkan argumenta en contra de esta idea y señala que, "A priori, la p- inicial [en una palabra germánica] sugiere un origen no indoeuropeo probable." También destaca la conexión etimológica poco clara con el albanés plúar que significa "arado", el cual "podría tener el mismo origen, aparentemente centroeuropeo, que el etimón germánico. Por otro lado, la palabra podría representar una innovación norteuropea que también se encontraría en el irlandés antiguo dlongid, que significa 'dividir', derivado de *tlong-." Para la palabra indoeuropea habitual que significa "arado", consulta arable.

El arado y su uso habrían sido familiares para la mayoría de las personas en Inglaterra (y más tarde en América) desde tiempos remotos hasta épocas relativamente recientes, por lo que aparece con frecuencia en imágenes y metáforas. En inglés medio se podía escuchar expresiones como govern the plow of battles, que significa "comandar un ejército, librar una guerra"; drive (o hold) the plow, que se traduce como "cargar con las responsabilidades, ganar autoridad"; have weak oxen in the plow, que significa "no tener energía para llevar a cabo una tarea"; put (one) in pain's plow, que se interpreta como "forzar a alguien a sufrir"; y un poco más tarde, la expresión plow the sand, que se traduce como "trabajar en vano".

Como nombre para el patrón estelar también conocido como la Osa Mayor o Charles's Wain, se documenta desde principios del siglo XV, y quizás incluso a principios del siglo XIV, apareciendo también como Arthouris Plowe. Las tres estrellas que forman el "mango" (en la configuración de la Osa Mayor) generalmente se interpretan como el equipo de bueyes que tira del arado, aunque a veces se les considera como el propio mango del arado.

plow(v.)

"aparecer con o como un arado," a finales del siglo XIV, plouen, del plow (sustantivo). Hay una referencia aparente desde alrededor del año 1200, relacionada con peces, que podría significar "hacer surcos en la superficie del agua," pero podría ser un error por play. El sentido transferido de "atravesar como un arado" es de la década de 1580. Relacionado: Plowed; plowing.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

arable(adj.)

A principios del siglo XV, se usaba para describir tierras "aptas para el cultivo" (en contraposición a las tierras de pastoreo o boscosas). Proviene del francés antiguo arable (siglo XII), que a su vez deriva del latín arabilis, de arare, que significa "arar" o "labrar la tierra". Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *erie-, que también dio lugar a palabras similares en griego aroun, en eslavo antiguo orja, orati, en lituano ariu, arti que significan "arar". En gótico se decía arjan, en inglés antiguo erian, en irlandés medio airim y en galés arddu, todas con el mismo significado. En nórdico antiguo, la palabra para "arado" era arþr, mientras que en irlandés medio se usaba arathar, en armenio arawr y en lituano arklas también significaban "arado".

Hacia finales del siglo XVIII, esta palabra reemplazó o absorbió el término nativo erable, que provenía del inglés antiguo erian, también con el significado de "arar", y que compartía la misma raíz protoindoeuropea. Un término relacionado es Arability.

Charles's Wain(n.)

Famosa figura de siete estrellas en el cielo del norte, en inglés antiguo Carles wægn, un grupo de estrellas que en la Edad Media se asociaba con Charlemagne, pero que antes se vinculaba con la brillante estrella cercana Arcturus. Arcturus, por etimología popular, se relaciona con el latín Arturus "Arturo," lo que coloca al asterismo de siete estrellas en el centro de la asociación (o confusión) legendaria entre Arturo y Carlomagno. Evidencias del holandés (citadas en Grimm, "Mitología Teutónica") sugieren que originalmente podría haber sido el carro de Woden. Nombres más recientes para este asterismo son the Plough (siglo XV, principalmente británico) y the Dipper (1833, principalmente estadounidense).

Se le llama "el Carro" en un texto mesopotámico de 1700 a.C.E., y se menciona en el Libro de Job de la Biblia. Las siete estrellas brillantes de la moderna constelación de Ursa Mayor han tenido una doble identidad en la historia occidental al menos desde la época de Homero, siendo vistas tanto como un carro como un oso: como en el latín plaustrum "carro de carga, carro de bueyes" y arctos "oso," ambos usados para describir el patrón de siete estrellas, al igual que los equivalentes griegos amaxa (ático hamaxa) y arktos.

La identificación con un carro es fácil de ver, con cuatro estrellas formando el cuerpo y tres como el eje. La identificación con un oso es más complicada, ya que la figura tiene una cola más larga que su cuerpo. Como escribe Allen, "La conformación de las siete estrellas no se asemeja en nada al animal,—de hecho, es todo lo contrario ...." Pero sugiere que la identificación "podría haber surgido de la idea de Aristóteles de que su prototipo era la única criatura que se atrevía a invadir el norte helado." Las siete estrellas nunca estuvieron por debajo del horizonte en la latitud del Mediterráneo en tiempos homéricos y clásicos (no así hoy, debido a la precesión de los equinoccios). También se puede ver arctic para la identificación del oso y el norte en la antigüedad.

Una variedad de fuentes francesas e inglesas de la temprana época colonial nota de manera independiente que muchas tribus nativas norteamericanas en el noreste habían visto durante mucho tiempo el grupo de siete estrellas como un oso perseguido por tres cazadores (o un cazador y sus dos perros).

Entre los pueblos teutónicos, parece que solo se consideraba un carro. Un manual de astronomía anglosajón del siglo X usa el término derivado del griego Aretos, pero menciona que los no versados lo llaman "el Carro de Carlos":

Arheton hatte an tungol on norð dæle, se haefð seofon steorran, & is for ði oþrum naman ge-hatan septemtrio, þone hatað læwede meon carles-wæn. ["Anglo-Saxon Manual of Astronomy"] 
Arheton hatte an tungol on norð dæle, se haefð seofon steorran, & is for ði oþrum naman ge-hatan septemtrio, þone hatað læwede meon carles-wæn. ["Manual de Astronomía Anglosajón"] 

[Septemtrio, los siete bueyes, fue otro nombre romano.] La figura estelar no se identificó seguramente como un oso en inglés antes de finales del siglo XIV.

Hoy en día, se corrige a los no versados al afirmar que las siete estrellas no son el Gran Oso, sino solo una parte de esa gran constelación. Pero el nombre "Oso" pertenece a las siete estrellas, y desde la época de Homero hasta Tales, "el Oso" significaba precisamente eso, aunque los astrónomos modernos lo dibujaron más grande al dividir el cielo para su conveniencia.

Desde Roma hasta la Inglaterra anglosajona, pasando por Arabia e India, los antiguos textos de astronomía mencionan una supuesta constelación duplicada del oso del norte en el hemisferio sur, nunca visible desde el norte. Esto quizás se basa en los relatos de los marineros sobre la Cruz del Sur.

Anuncios

Tendencias de " plow "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "plow"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of plow

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "plow"
Anuncios