Etimología y Historia de pocket-knife

"Instrument de corte manual que consiste en una hoja corta y un mango," a finales del inglés antiguo cnif, probablemente del nórdico antiguo knifr "cuchillo, puñal," del protogermánico *knibaz (también fuente del bajo alemán medio knif, medio neerlandés cnijf, alemán kneif), una palabra de origen incierto. Para complicar aún más la etimología, también existen formas en -p-, como el neerlandés knijp, el alemán kneip. El francés canif "cuchillo de bolsillo" (mediados del siglo XV) es probablemente de origen germánico, tal vez del franco. Para la pronunciación, consulta kn-.

A mediados del siglo XIV, aparece pokete, que significa "bolsa o saco pequeño, un monedero." Proviene del anglo-francés pokete (siglo XIII), que es un diminutivo del antiguo francés del norte poque, que también significa "bolsa" (en antiguo francés se decía pouche). Su origen se relaciona con una raíz germánica similar al franco *pokka, que también significa "bolsa," y se remonta al protogermánico *puk- (puedes ver más en poke (n.1)).

Con el tiempo, el término adquirió un significado más específico: "bolsillo pequeño que se lleva en el cuerpo, especialmente uno cosido a la ropa," que data de principios del siglo XV. En 1754, se empezó a usar para referirse a "uno de los pequeños bolsillos o redes en las esquinas y lados de algunas mesas de billar." En el ámbito minero, se documenta el uso de "cavidad en el suelo llena de mineral" desde 1850. En el contexto militar, se usó a partir de 1918 para describir "una zona controlada por tropas casi rodeadas por el enemigo." Finalmente, el sentido más general de "área pequeña que se diferencia de su entorno" (1926) parece haber surgido a partir del uso militar.

Figurativamente, a partir de 1717 se empezó a usar para referirse a "el dinero de alguien," imaginando que se guarda en un bolsillo. De ahí surgió la expresión out of pocket, que significa "gastar o perder dinero" (de la década de 1690). Además, Pope Pokett (finales del siglo XV) se usaba de manera figurativa para criticar a la Iglesia por su avaricia y corrupción.