Etimología y Historia de poke

La palabra "poke" se refiere a "empujar o presionar contra algo, especialmente con un objeto largo o puntiagudo", y su uso se remonta alrededor de 1300. Se encuentra en formas como puken, poken, que significan "pinchar o dar un codazo". Su origen es un tanto oscuro, pero podría estar relacionado con el medio neerlandés poken (que significa "pinchar", similar al neerlandés beuken) o con el bajo alemán poken, que se traduce como "clavar con un cuchillo". Esto se asemeja al alemán pochen, que significa "golpear o llamar". Se sugiere que podría haber una raíz proto-germánica *puk-, tal vez de origen imitativo. Palabras relacionadas incluyen Poked y poking.

La expresión poke around, que significa "buscar", apareció en 1809. Por otro lado, poke along, que se traduce como "avanzar de manera perezosa o caminar a un ritmo relajado", data de 1833. La evolución de estos significados podría estar vinculada a la idea de "tantear, buscar, sentir o abrirse paso en la oscuridad". Por ejemplo, el uso de poke para describir "trabajar de manera desorganizada o ineficaz" se documenta desde 1796, y poking en el sentido de "hacer algo sin prisa" se registra en 1769. La frase poke fun, que significa "burlarse o hacer bromas", se atestigua en 1811.

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

Cuando le conté que había ganado el premio de diez mil dólares en la lotería, ella dijo que quería poke fun de mí, lo cual, como verás, no era cierto. [Boston Review, febrero de 1811, citando un panfleto humorístico sobre el Banco de EE. UU. escrito por "Abimelech Coody, Esq., zapatero de damas"]

"pequeño saco," a principios del siglo XIII, probablemente resultado de la fusión del inglés antiguo pohha (en el dialecto de Northumbria poha, pocca) que significa "bolsa, bolsillo," y del nórdico antiguo poki que se traduce como "bolsa, funda, bolsillo." Esta evolución estuvo influenciada por el francés antiguo del norte poque (siglo XII, en francés antiguo poche) que significa "monedero, funda, red de bolso," y que probablemente tiene raíces germánicas. Todos estos términos parecen derivar del protogermánico *puk- (que también es la raíz del medio neerlandés poke y del alemán dialectal Pfoch), proveniente de la raíz indoeuropea *beu-, una raíz imitativa asociada a palabras que significan "hincharse" (consulta bull (n.2)). Compara con pocket.

Wan man ʒevit þe a pig, opin þe powch. [The Proverbs of Hendyng, early 14c.] 

Wan man ʒevit þe a pig, opin þe powch. [Los Proverbios de Hendyng, principios del siglo XIV.] 

"pokeweed; una maleza de crecimiento fuerte y ramificado del este de América del Norte utilizada en medicina y tintorería," inglés colonial americano, derivada de palabras nativas, posiblemente una confusión de nombres de plantas nativas americanos que suenan similares; desde la década de 1630 en inglés como "planta de tabaco," abreviatura de uppowoc (década de 1580), del algonquino (Virginia) *uppowoc. Más tarde (1708) se usa la palabra en el sentido de "pokeweed," como una forma abreviada de puccoon, del algonquino (Virginia) *puccoon, nombre de una planta utilizada para teñir. Se han propuesto raíces nativas para "humo" y "mancha" como el origen o los orígenes.

"un acto de empujar; un empujón o golpe, especialmente con algo largo o puntiagudo," 1796, originalmente jerga pugilística, de poke (v.). También (1809) el nombre de un dispositivo, una especie de collar o arco para bueyes con un palo corto y saliente, colocado en animales domésticos como vacas, cerdos y ovejas para evitar que salten cercas y escapen de los corrales. De ahí slowpoke. El sentido jerga de "acto de relaciones sexuales" se atestigua desde 1902.