Etimología y Historia de pocket

A mediados del siglo XIV, aparece pokete, que significa "bolsa o saco pequeño, un monedero." Proviene del anglo-francés pokete (siglo XIII), que es un diminutivo del antiguo francés del norte poque, que también significa "bolsa" (en antiguo francés se decía pouche). Su origen se relaciona con una raíz germánica similar al franco *pokka, que también significa "bolsa," y se remonta al protogermánico *puk- (puedes ver más en poke (n.1)).

Con el tiempo, el término adquirió un significado más específico: "bolsillo pequeño que se lleva en el cuerpo, especialmente uno cosido a la ropa," que data de principios del siglo XV. En 1754, se empezó a usar para referirse a "uno de los pequeños bolsillos o redes en las esquinas y lados de algunas mesas de billar." En el ámbito minero, se documenta el uso de "cavidad en el suelo llena de mineral" desde 1850. En el contexto militar, se usó a partir de 1918 para describir "una zona controlada por tropas casi rodeadas por el enemigo." Finalmente, el sentido más general de "área pequeña que se diferencia de su entorno" (1926) parece haber surgido a partir del uso militar.

Figurativamente, a partir de 1717 se empezó a usar para referirse a "el dinero de alguien," imaginando que se guarda en un bolsillo. De ahí surgió la expresión out of pocket, que significa "gastar o perder dinero" (de la década de 1690). Además, Pope Pokett (finales del siglo XV) se usaba de manera figurativa para criticar a la Iglesia por su avaricia y corrupción.

En la década de 1580, el verbo "to pocket" se usaba para describir la acción de "meter algo en un bolsillo" (a menudo con connotaciones de deshonestidad, es decir, "apropriarse de algo para uno mismo o para su propio uso"), derivado de pocket (sustantivo). Desde sus primeros usos, a menudo tenía un sentido figurado. La acepción "formar bolsillos" surgió alrededor del año 1600. Términos relacionados incluyen Pocketed y pocketing.

En la década de 1610, se usaba para referirse a algo "relacionado con o destinado a un bolsillo," proveniente de pocket (sustantivo). La expresión pocket-money, que significa "dinero para gastos ocasionales o triviales," se documenta desde la década de 1630, mientras que pocket-handkerchief aparece en la década de 1640. A menudo, este término simplemente sugiere una versión de tamaño pequeño de algo (por ejemplo, en el caso de los buques de guerra, desde 1930; también se puede comparar con Pocket Venus, que significa "mujer hermosa y de pequeña estatura," documentado desde 1808). Por otro lado, Pocket veto se atestigua desde 1842 en inglés americano.

The "pocket veto" can operate only in the case of bills sent to the President within ten days of Congressional adjournment. If he retain such a bill (figuratively, in his pocket) neither giving it his sanction by signing it, nor withholding his sanction in returning it to Congress, the bill is defeated. The President is not bound to give reasons for defeating a bill by a pocket veto which he has not had at least ten days to consider. In a regular veto he is bound to give such reasons. [James Albert Woodburn, "The American Republic and its Government," Putnam's, 1903]

El "veto de bolsillo" solo puede aplicarse a los proyectos de ley que se envían al Presidente dentro de los diez días posteriores al receso del Congreso. Si el Presidente retiene dicho proyecto (figurativamente, en su bolsillo), sin sancionarlo firmándolo ni devolviéndolo al Congreso, el proyecto queda anulado. El Presidente no está obligado a explicar las razones por las que utiliza un veto de bolsillo si no ha tenido al menos diez días para considerarlo. En cambio, en un veto regular sí debe proporcionar tales razones. [James Albert Woodburn, "The American Republic and its Government," Putnam's, 1903]

En la historia de Inglaterra, un pocket borough (documentado desde 1798) era un distrito electoral cuyo representante en el parlamento estaba controlado por una sola persona o familia.

BRAMBER, Sussex. This is one of the burgage-tenure or nomination boroughs. The place altogether consists only of twenty-two miserable thatched cottages, and is composed of two intersections of a street, the upper and middle parts of which constitute another pocket borough, called Steyning, which we shall notice in the second class, as belonging to the Duke of Norfolk. ["A Key to the House of Commons," London, 1820]

BRAMBER, Sussex. Este es uno de los distritos electorales de tenencia burguesa o de nominación. El lugar en sí consiste únicamente en veintidós miserables cabañas de paja, y se compone de dos intersecciones de una calle, las partes superior y media de las cuales constituyen otro distrito electoral controlado, llamado Steyning, que mencionaremos en la segunda clase, ya que pertenece al Duque de Norfolk. ["A Key to the House of Commons," Londres, 1820]