Etimología y Historia de poker

"la barra de hierro con la que los hombres remueven el fuego" [Johnson], década de 1530, sustantivo agente derivado de poke (v.). El inglés medio pokere (principios del siglo XII) podría referirse a "quien almacena o embolsa grano" (de poke (n.1)).

El poker es un juego de cartas para dos o más jugadores, que se juega con una baraja completa. Su origen es un poco confuso, ya que se remonta a 1834 en el inglés americano. Algunos creen que podría derivar del primer elemento de la palabra alemana Pochspiel, que era un juego de cartas similar al póker, proveniente de pochen, que significa "presumir o hacer faroles," literalmente "golpear" o "tocar" (puedes ver poke (v.) para más detalles). Otra teoría popular sugiere que la palabra viene del francés poque, también considerado un juego de cartas parecido al póker. Sin embargo, como señala Barnhart, "sin documentación, estas explicaciones son solo especulaciones." En inglés, la versión más antigua del juego se conocía como brag.

Se cree que el juego en sí se originó alrededor de 1829, según algunos recuerdos posteriores, en la región del bajo Mississippi, tal vez entre los jugadores de barcos de vapor. Al parecer, la forma original se jugaba con una baraja de 20 cartas (A-K-Q-J-10), repartidas equitativamente entre cuatro jugadores. Ya para la década de 1840, la versión con baraja completa se había popularizado.

En el argot, la expresión poker face (sustantivo) que significa "cara de póker" o "cara de piedra" se documenta desde 1874.

A good player is cautious or bold by turns, according to his estimate of the capacities of his adversaries, and to the impression he wants to make on them. 7. It follows that the possession of a good poker face is an advantage. No one who has any pretensions to good play will betray the value of his hand by gesture, change of countenance, or any other symptom. ["Cavendish," "Round Games at Cards," dated 1875]

Un buen jugador es cauteloso o audaz por turnos, dependiendo de cómo evalúe las habilidades de sus oponentes y de la impresión que quiera causarles. Por lo tanto, tener una buena poker face es una ventaja. Nadie que aspire a ser un buen jugador revelará el valor de su mano a través de gestos, cambios en su expresión facial o cualquier otro síntoma. ["Cavendish," "Round Games at Cards," fechado en 1875]

To any one not very well up in these games, some parts of the book are at first sight rather puzzling. "It follows," we read in one passage, "that the possession of a good poker face" (the italics are the author's) "is an advantage." If this had been said by a Liverpool rough of his wife, the meaning would have been clear to every one. Cavendish, however, does not seem to be writing especially for Lancashire. [from a review of the above book, Saturday Review, Dec. 26, 1874]

Para alguien que no esté muy familiarizado con estos juegos, algunas partes del libro pueden resultar confusas a primera vista. En un pasaje leemos: "Por lo tanto, tener una buena poker face" (la cursiva es del autor) "es una ventaja." Si esto lo hubiera dicho un rudo de Liverpool sobre su esposa, el significado habría sido claro para todos. Sin embargo, Cavendish no parece estar escribiendo especialmente para el público de Lancashire. [extracto de una reseña del libro mencionado, Saturday Review, 26 de diciembre de 1874]