Significado de pomegranate

pomegranate:

granada; fruta roja y redonda con muchas semillas; árbol que produce esta fruta

Etimología y Historia de pomegranate

pomegranate(n.)

Alrededor del año 1300, aparece poumgarnet (una forma metatetizada), que se refiere al "fruto grande, redondeado, con muchas semillas y pulpa roja del granado." Proviene del francés antiguo pome grenate (en francés moderno grenade) y se deriva directamente del latín medieval pomum granatum, que literalmente significa "manzana con muchas semillas." Este término se compone de pome, que significa "manzana; fruto" (ver Pomona), y grenate, que significa "con granos," proveniente del latín granata, femenino de granatus, que a su vez proviene de granum, que significa "grano" (de la raíz PIE *gre-no- que significa "grano").

El nombre en latín clásico era mālum granatum, que se traduce como "manzana sembrada," o mālum Punicum, que significa "manzana púnica." En italiano se dice granata, y en español es granada. La ortografía con -gra- se restauró en inglés a principios del siglo XV. El término para el árbol en sí se documenta a finales del siglo XIV.

También de: c. 1300

Entradas relacionadas

Pomona(n.)

Diosa romana de los árboles frutales y su cultivo, proveniente del latín pomum "manzana; fruta," una palabra de origen incierto. "Posiblemente de *po-emo- 'tomado, recogido'; también son concebibles *po-omo- o *pe-omo-" [de Vaan]. O quizás tomada de algún idioma mediterráneo perdido. Relacionado: Pomonical.

garnet(n.)

A mediados del siglo XV, se formó a partir de una metatización de gernet, que significa "la gema granate" (inicios del siglo XIV). Proviene del francés antiguo grenate, gernatte, granate, que también se usaba como adjetivo para describir algo de color rojo oscuro. Esta palabra tiene sus raíces en el latín medieval granatum, que se traduce como "granate" o "de color rojo oscuro". Se cree que podría haberse abstraído de las palabras en latín medieval o francés antiguo para pomegranate, debido a la semejanza de la piedra con la forma de las semillas o el color de la pulpa del granado. Otra posibilidad es que provenga del latín medieval granum, que significa "grano", en su acepción de "cochinilla, tinte rojo". Este término se ha extendido ampliamente: en español y portugués se dice granate, en italiano granato, en holandés granaat y en alemán Granat.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " pomegranate "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pomegranate"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pomegranate