Significado de grenade

grenade:

granada; explosivo arrojadizo; proyectil explosivo

Etimología y Historia de grenade

grenade(n.)

"pequeña bomba explosiva," lanzada en lugar de disparada desde un cañón, década de 1590, anteriormente "granada" (década de 1520), del francés grenade "granada" (siglo XVI), anteriormente grenate (siglo XII), del francés antiguo pomegrenate (ver pomegranate).

La forma fue influenciada por el español granada. El arma se llamó así porque el fruto lleno de semillas sugería la bomba fragmentadora llena de pólvora, o por similitudes de forma (comparar pomegranate). El objeto en sí se usó mucho a finales del siglo XVII, salió de uso en el siglo XVIII, pero fue revivido en el siglo XX.

Granato (Span.) a Pomegranate, an Apple filled with delicious grains ; there is also a warlike Engin that being filled with Gunpowder and other materials is wont to be shot out of a wide mouthed peece of Ordnance, and is called a Granado, for the likeness it hath with the other Granado in fashion, and being fully stuffed as the other Granado is, though the materials are very different. [Blount's "Glossographia," 1656]

Granato (Span.) una granada, una manzana llena de granos deliciosos; también hay un ingenio bélico que, al estar lleno de pólvora y otros materiales, suele ser disparado desde una pieza de artillería de boca ancha, y se llama Granado, por la semejanza que tiene con la otra Granado en forma, y siendo completamente relleno como la otra Granado, aunque los materiales sean muy diferentes. [Blount's "Glossographia," 1656]

También de: 1590s

Entradas relacionadas

pomegranate(n.)

Alrededor del año 1300, aparece poumgarnet (una forma metatetizada), que se refiere al "fruto grande, redondeado, con muchas semillas y pulpa roja del granado." Proviene del francés antiguo pome grenate (en francés moderno grenade) y se deriva directamente del latín medieval pomum granatum, que literalmente significa "manzana con muchas semillas." Este término se compone de pome, que significa "manzana; fruto" (ver Pomona), y grenate, que significa "con granos," proveniente del latín granata, femenino de granatus, que a su vez proviene de granum, que significa "grano" (de la raíz PIE *gre-no- que significa "grano").

El nombre en latín clásico era mālum granatum, que se traduce como "manzana sembrada," o mālum Punicum, que significa "manzana púnica." En italiano se dice granata, y en español es granada. La ortografía con -gra- se restauró en inglés a principios del siglo XV. El término para el árbol en sí se documenta a finales del siglo XIV.

grenadier(n.)

En la década de 1670, originalmente se usaba para referirse a los soldados "que eran hábiles en lanzar granadas de mano" [Evelyn]. Proviene del francés grenadier (siglo XV), que a su vez se deriva de grenade, que significa "granada" (consulta grenade). Más tarde, el término se aplicó a "los hombres más altos y fuertes del regimiento" [OED]. Aunque las granadas dejaron de usarse en el siglo XVIII, el nombre se mantuvo en algunas compañías de regimientos.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " grenade "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "grenade"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of grenade