Etimología y Historia de predestinate

mediados del siglo XIV, predestinacioun, "la acción de Dios al predestinar a ciertos humanos, mediante la gracia, para la salvación o la vida eterna," del francés antiguo predestinacion y directamente del latín eclesiástico praedestinationem (nominativo praedestinatio) "una determinación previa," sustantivo de acción del participio pasado de praedestinare "establecer como objetivo; nombrar o determinar de antemano," del latín prae "antes" (ver pre-) + destinare "designar, determinar" (ver destine (v.)).

La palabra latina fue usada por primera vez en el sentido teológico por Agustín; destacó por Calvino. Relacionado: Predestinarian "quien cree en la doctrina de la predestinación" (1660s).

Predestination to Life is the everlasting purpose of God, whereby (before the foundations of the world were laid) he hath constantly decreed by his counsel secret to us, to deliver from curse and damnation those whom he hath chosen in Christ out of mankind, and to bring them by Christ to everlasting salvation, as vessels made to honour. Wherefore, they which be endued with so excellent a benefit of God be called according to God's purpose by his Spirit working in due season: they through Grace obey the calling: they be justified freely: they be made sons of God by adoption: they be made like the image of his onlybegotten Son Jesus Christ: they walk religiously in good works, and at length, by God's mercy, they attain to everlasting felicity. [From article xvii of the Thirty-nine Articles of Religion of the Church of England]

La Predestinación a la Vida es el propósito eterno de Dios, por el cual (antes de que se echaran los fundamentos del mundo) él ha decretado constantemente por su consejo secreto para nosotros, librar de la maldición y la condenación a aquellos a quienes ha elegido en Cristo de la humanidad, y llevarlos por Cristo a la salvación eterna, como vasos hechos para honra. Por lo tanto, aquellos que son dotados de tan excelente beneficio de Dios son llamados según el propósito de Dios por su Espíritu que obra a su debido tiempo: ellos por gracia obedecen el llamado: son justificados gratuitamente: son hechos hijos de Dios por adopción: son hechos a la imagen de su unigénito Hijo Jesucristo: caminan religiosamente en buenas obras, y al final, por la misericordia de Dios, alcanzan la felicidad eterna. [Del artículo XVII de los Treinta y Nueve Artículos de Religión de la Iglesia de Inglaterra]