Etimología y Historia de pseudocide

1650s, "asesinato deliberado de uno mismo," del latín moderno suicidium "suicidio," del latín sui "de uno mismo" (genitivo de se "uno mismo"), del PIE *s(u)w-o- "el propio," de la raíz *s(w)e- (ver idiom) + -cidium "un asesinato," de caedere "matar" (de la raíz PIE *kae-id- "golpear").

Probablemente una invención inglesa; la palabra fue muy malinterpretada por los puristas latinos porque "puede parecer participar de sus, una cerda, tanto como del pronombre sui" [Phillips, "New World of Words," 1671].

El significado "persona que se mata deliberadamente" está atestiguado desde 1728. En anglo-latino, el término para "quien comete suicidio" era felo-de-se, literalmente "uno culpable respecto a sí mismo." Se usó ocasionalmente como verbo en el siglo XIX.

Even in 1749, in the full blaze of the philosophic movement, we find a suicide named Portier dragged through the streets of Paris with his face to the ground, hung from a gallows by his feet, and then thrown into the sewers; and the laws were not abrogated till the Revolution, which, having founded so many other forms of freedom, accorded the liberty of death. [W.E.H. Lecky, "History of European Morals," 1869]

Incluso en 1749, en pleno auge del movimiento filosófico, encontramos a un suicida llamado Portier arrastrado por las calles de París con la cara hacia el suelo, colgado de un patíbulo por los pies, y luego arrojado a las alcantarillas; y las leyes no fueron abrogadas hasta la Revolución, que, habiendo fundado tantas otras formas de libertad, concedió la libertad de la muerte. [W.E.H. Lecky, "History of European Morals," 1869]

En Inglaterra, los suicidios eran legalmente criminales si eran mayores y cuerdos, pero no si se juzgaban mentalmente perturbados. Los criminales eran mutilados por estaca y enterrados de manera degradante en las carreteras hasta 1823.

Suicide blonde (una que ha "tingido por su propia mano") está atestiguado desde 1921; OED lo definió como "especialmente" una con el cabello teñido "bastante amateurmente." La jugada de béisbol suicide squeeze está atestiguada desde 1937.

A menudo, antes de las vocales, se encuentra el elemento formador de palabras pseud-, que significa "falso; fingido; erróneo; solo en apariencia; semejante". Proviene del griego pseudo-, que es la forma combinada de pseudēs ("falso, mentiroso; falsamente; engañado") o pseudos ("falsedad, mentira, una mentira"). Ambas palabras derivan de pseudein, que significa "decir una mentira; estar equivocado, romper (un juramento)". En griego ático, también se usaba para "engañar, estafar, ser falso", aunque a menudo sin importar la intención. Su origen es incierto, y se han comparado palabras en eslavo y armenio. Algunos estudiosos sugieren que la palabra griega podría estar relacionada con *psu- ("viento"), lo que implicaría "tonterías, charlas vacías". Beekes, por su parte, propone un origen pregriego.

En la antigua Grecia, era productiva en la formación de compuestos, como en pseudodidaskalos ("maestro falso"), pseudokyon ("un cínico falso"), pseudologia ("discurso falso"), pseudoparthenos ("virgen pretendida"). Con el tiempo, comenzó a usarse con palabras nativas en el inglés medio tardío, adoptando un sentido de "falso, hipócrita" (pseudoclerk ["clérigo engañoso"], pseudocrist ["apóstol falso"], pseudoprest ["sacerdote hereje"], pseudoprophete, pseudofrere). Desde entonces, ha sido muy productiva; de hecho, la lista de palabras que la incluyen en la edición impresa del Oxford English Dictionary abarca 13 páginas. En el ámbito científico, se utiliza para indicar algo que es engañoso en apariencia o función.