Etimología y Historia de puff-adder

En inglés medio se usaba naddre, que proviene del inglés antiguo (en el dialecto de West Saxon) næddre (en Mercia nedre, en Northumbria nedra), y significa "una serpiente; el Serpiente en el Jardín del Edén". Su origen se encuentra en el protogermánico *naethro, que también dio lugar al nórdico antiguo naðra, al medio holandés nadre, al alto alemán antiguo natra, al alemán Natter y al gótico nadrs. Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *nētr-, que significa "serpiente" y que también se encuentra en el latín natrix, que se traduce como "serpiente de agua" (probablemente por una asociación popular con nare, que significa "nadar"). En irlandés antiguo se dice nathir y en galés neidr, ambos significando "serpiente, culebra".

La forma moderna del término se debe a una separación errónea que ocurrió entre los siglos XIV y XVI, donde a nadder se transformó en an adder. Este fenómeno lingüístico también se puede observar en palabras como apron, auger, nickname, orange, humble pie, aitchbone y umpire. En algunas variantes dialectales del norte de Inglaterra aún se utiliza Nedder.

Desde el inglés medio, el término se ha limitado a referirse comúnmente a la víbora, que es el único reptil venenoso en Gran Bretaña (aunque no suele ser mortal para los humanos). Con el tiempo, este nombre se ha extendido para incluir otras serpientes venenosas o similares en diferentes partes del mundo, como el puff-adder (culebra de sopor). En el folclore, se dice que el adder tiene una conexión con la sordera, basada en el Salmo 58:1-5. Se cuenta que la serpiente tapa sus oídos para no escuchar al encantador de serpientes que viene a ahuyentarla.

El inglés antiguo pyffan, *puffian significa "soplar con la boca" y tiene un origen imitativo. Se puede comparar con pouf, que proviene del francés. Se usaba especialmente para "soplar con ráfagas rápidas e intermitentes" (principios del siglo XIV). La acepción "jadeo, respirar con dificultad y rapidez" aparece a finales del siglo XIV.

La interpretación "llenar, inflar o expandir con aliento o aire" surge en la década de 1530. El sentido intransitivo, que se refiere a pequeñas protuberancias y abultamientos redondeados, se registra en 1725. La acepción figurativa transitiva de "exaltar" aparece en la década de 1530, y a principios del siglo XVIII comienza a matizarse hacia "alabar con interés propio, dar elogios excesivos o serviles." Relacionado: Puffed; puffing.