Etimología y Historia de orange

1796 en referencia a los miembros de una sociedad secreta político-religiosa fundada en 1795 en Belfast para promover el poder protestante en Irlanda del Norte, nombrada así por Guillermo de Orange (quien se convirtió en el Rey Guillermo III de Inglaterra y triunfó en Irlanda al frente de un ejército protestante en la Batalla del Boyne), de la Casa de Nassau en Alemania. Sus primos y sus descendientes constituyen la línea real de Holanda.

El nombre proviene de la ciudad de Orange en el Ródano, Francia, que pasó a formar parte del principado de Nassau en 1530. Su nombre romano era Arausio, que según fuentes del siglo XIX se dice que proviene de aura "una brisa" y hace referencia a los vientos del norte que descienden por el valle, pero quizás esto sea una etimología popular de una palabra celta. Posteriormente, el nombre se corrompió a Auranche, y luego a Orange.

La ciudad no tiene una asociación obvia con la fruta, más allá de estar en la ruta de Marsella a París, por la cual se transportaban grandes cantidades de naranjas hacia el norte de Francia y más allá. De esta manera indirecta, el movimiento político/religioso del protestantismo norirlandés adquirió una asociación con el color naranja, la bandera nacional irlandesa incorporó su franja naranja, y la Universidad de Syracuse en el estado de Nueva York adoptó a su mascota "Otto el Naranja".

En inglés medio se usaba naddre, que proviene del inglés antiguo (en el dialecto de West Saxon) næddre (en Mercia nedre, en Northumbria nedra), y significa "una serpiente; el Serpiente en el Jardín del Edén". Su origen se encuentra en el protogermánico *naethro, que también dio lugar al nórdico antiguo naðra, al medio holandés nadre, al alto alemán antiguo natra, al alemán Natter y al gótico nadrs. Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *nētr-, que significa "serpiente" y que también se encuentra en el latín natrix, que se traduce como "serpiente de agua" (probablemente por una asociación popular con nare, que significa "nadar"). En irlandés antiguo se dice nathir y en galés neidr, ambos significando "serpiente, culebra".

La forma moderna del término se debe a una separación errónea que ocurrió entre los siglos XIV y XVI, donde a nadder se transformó en an adder. Este fenómeno lingüístico también se puede observar en palabras como apron, auger, nickname, orange, humble pie, aitchbone y umpire. En algunas variantes dialectales del norte de Inglaterra aún se utiliza Nedder.

Desde el inglés medio, el término se ha limitado a referirse comúnmente a la víbora, que es el único reptil venenoso en Gran Bretaña (aunque no suele ser mortal para los humanos). Con el tiempo, este nombre se ha extendido para incluir otras serpientes venenosas o similares en diferentes partes del mundo, como el puff-adder (culebra de sopor). En el folclore, se dice que el adder tiene una conexión con la sordera, basada en el Salmo 58:1-5. Se cuenta que la serpiente tapa sus oídos para no escuchar al encantador de serpientes que viene a ahuyentarla.