Etimología y Historia de punctuate

1530s, "señalización de los salmos" (con el propósito de cantarlos), del latín medieval punctuationem (nominativo punctuatio) "una marcación con puntos en la escritura," sustantivo de acción del participio pasado de punctuare "marcar con puntos o puntos," del latín punctus, participio pasado de pungere "pinchar, perforar" (de la forma sufijada de la raíz PIE *peuk- "pinchar").

El significado "sistema de insertar pausas en el material escrito" se registra desde la década de 1660.

The modern system of punctuation was gradually developed after the introduction of printing, primarily through the efforts of Aldus Manutius and his family. ... Long after the use of the present points became established, they were so indiscriminately employed that, if closely followed, they are often a hindrance rather than an aid in reading and understanding the text. There is still much uncertainty and arbitrariness in punctuation, but its chief office is now generally understood to be that of facilitating a clear comprehension of the sense. [Century Dictionary, 1895]

El sistema moderno de puntuación se desarrolló gradualmente tras la introducción de la impresión, principalmente a través de los esfuerzos de Aldus Manutius y su familia. ... Mucho después de que el uso de los puntos actuales se estableciera, se emplearon tan indiscriminadamente que, si se seguían de cerca, a menudo eran un obstáculo en lugar de una ayuda para leer y entender el texto. Todavía hay mucha incertidumbre y arbitrariedad en la puntuación, pero su función principal ahora se entiende generalmente como la de facilitar una clara comprensión del sentido.

[P]unctuation is cold notation; it is not frustrated speech; it is typographic code. [Robert Bringhurst, "The Elements of Typographic Style," 2004]

La puntuación es notación fría; no es discurso frustrado; es código tipográfico.

"puntuar (un texto) de manera errónea o incorrecta," desde 1843, proveniente de mis- (1) "mal, incorrectamente" + punctuate (v.). Relacionado: Mispunctuated; mispunctuating; mispunctuation (1812).