Significado de pungent

pungent:

picante; penetrante; agudo

Etimología y Historia de pungent

pungent(adj.)

En la década de 1590, se usaba para describir algo "agudo y doloroso, punzante, penetrante," originalmente de manera figurativa, refiriéndose al dolor o la tristeza. Proviene del latín pungentem (en nominativo pungens), que es el participio presente de pungere, que significa "picar, perforar, stingir." En un sentido más figurado, también se usaba para expresar "molestar, afligir, causar dolor" (derivando de una forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *peuk-, que significa "picar"). Para entender cómo ha evolucionado este significado, se puede comparar con piquant y sharp (adj.).

El significado de "tener un olor o sabor potente, que afecta fuertemente el sentido del olfato" se registró en la década de 1660. En el contexto de la escritura y similares, la expresión "que afecta agudamente la mente, breve y expresiva" apareció en 1850. El sentido literal de "agudo, puntiagudo" (alrededor de 1600) es muy raro en inglés y se limita principalmente al ámbito de la botánica.

En inglés medio y en las primeras etapas del inglés moderno también existía un verbo ahora obsoleto, punge, que significaba "picar, perforar; causar escozor, hacer que duela," y provenía del latín pungere. Relacionado: Pungently.

También de: 1590s

Entradas relacionadas

piquant(adj.)

En la década de 1520, se usaba para describir algo "agudo o punzante para los sentimientos" (un significado que ahora está obsoleto). Proviene del francés piquant, que significa "que pica, estimula, irrita," y es el participio presente de piquer, que se traduce como "picar, punzar, irritar" (puedes ver más sobre esto en pike (n.1)). A partir de la década de 1640, comenzó a usarse para referirse a algo "con una pungencia o agudeza de sabor o gusto agradable." Ya en la década de 1690, se empleaba para describir algo "de naturaleza inteligente, animada o picante." Relacionado: Piquantly.

sharp(adj.)

El inglés antiguo scearp significa "tener un filo cortante; puntiagudo; intelectualmente agudo, activo, astuto; sensible (en los sentidos); severo; mordaz, amargo (en los sabores)". Proviene del protogermánico *skarpaz, que literalmente se traduce como "cortante" (también es la raíz del antiguo sajón scarp, el antiguo nórdico skarpr, el antiguo frisón skerp, el neerlandés scherp y el alemán scharf, todos significando "afilado"). Esta palabra se deriva de la raíz indoeuropea *sker- (1), que significa "cortar" (de la cual también provienen el letón skarbs, que significa "agudo", y el medio irlandés cerb, que significa "cortante").

El significado figurado de "agudo o penetrante en intelecto o percepción" ya existía en inglés antiguo; de ahí surge la expresión "muy consciente de sus propios intereses, rápido para aprovecharse" que se popularizó en la década de 1690. Cuando se refiere a palabras o conversaciones, significa "cortante, sarcástico", y se usó desde principios del siglo XIII. La acepción "distinto en contorno" apareció en la década de 1670. En el ámbito musical, se utiliza desde la década de 1570 para referirse a "un semitono por encima de una nota dada". La connotación de "elegante" data de 1944, proveniente del argot hepster, que a su vez se basa en el sentido general de argot de "excelente" que se popularizó en 1940. La frase sharp as a tack se documentó por primera vez en 1912, aunque sharp as a needle ya existía en inglés antiguo. El término Sharp-shinned se atestigua desde 1704 para referirse a personas y desde 1813 para halcones.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " pungent "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pungent"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pungent