"un concepto que surge del uso de dos palabras que coinciden en el sonido, pero difieren en el sentido" [Addison]; "una expresión en la que el uso de una palabra en dos aplicaciones diferentes, o el uso de dos palabras diferentes pronunciadas igual o casi igual, presenta una idea extraña o ridícula" [Century Dictionary]; década de 1640 (aparentemente en referencia a un juego de palabras disfrazado en Thames/tame). La palabra tiene un origen incierto.
Quizás provenga de pundigron, que significa lo mismo (aunque atestiguado primero unos años más tarde), en sí misma una palabra de etimología incierta. Quizás sea una alteración humorística del italiano puntiglio "equivocación, objeción trivial," diminutivo del latín punctum "punto." Esto es pura especulación. Punnet fue otra forma temprana.
Pun was prob. one of the clipped words, such as cit, mob, nob, snob, which came into fashionable slang at or after the Restoration. [OED]
Pun fue probablemente una de las palabras recortadas, como cit, mob, nob, snob, que entraron en la jerga de moda en o después de la Restauración. [OED]
El verbo "hacer juegos de palabras" está atestiguado en la década de 1660, en Dryden. Relacionado: Punned; punning.
At the revival of learning, and the spread of what we may term the refinement of society, punning was one of the few accomplishments at which the fine ladies and gentlemen aimed. From the twelfth to the sixteenth century, it was at its greatest height. The conversation of the witty gallants, and ladies, and even of the clowns and other inferior characters, in the comedies of Shakespeare and his contemporaries, which we may be sure was painted from the life, is full of puns and plays upon words. The unavoidable result of such an excess was a surfeit, and the consequent dégout, which lasted for more than a century. Like other diseases, it broke out again subsequently with redoubled virulence, and made great havoc in the reign of Queen Anne. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," London, 1867]
En el renacimiento del aprendizaje, y la difusión de lo que podemos denominar el refinamiento de la sociedad, el juego de palabras fue uno de los pocos logros a los que las finas damas y caballeros aspiraban. Desde el siglo XII hasta el XVI, estuvo en su mayor apogeo. La conversación de los ingeniosos galantes, y damas, e incluso de los bufones y otros personajes inferiores, en las comedias de Shakespeare y sus contemporáneos, que podemos estar seguros fue pintada de la vida, está llena de juegos de palabras y juegos sobre palabras. El resultado inevitable de tal exceso fue un saciado, y el consiguiente dégout, que duró más de un siglo. Como otras enfermedades, brotó de nuevo posteriormente con una virulencia redoblada, y causó grandes estragos en el reinado de la reina Ana. [Larwood & Hotten, "The History of Signboards from the Earliest Times to the Present Day," Londres, 1867]
