Etimología y Historia de purposely

Alrededor de 1300, aparece la palabra purpus, que significa "intención, objetivo, meta; algo que se debe tener en cuenta; la función adecuada para la que algo existe". Proviene del anglo-francés purpos y del francés antiguo porpos, que también se usaban para referirse a un "objetivo o intención" (siglo XII). Su origen se encuentra en el verbo porposer, que significa "proponer" o "sugerir", derivado de por-, que significa "hacia adelante" (una variante del latín pro-, que también significa "hacia adelante"; consulta pur-), y de poser, que en francés antiguo significaba "poner" o "colocar" (puedes ver más en pose (v.1)).

Etimológicamente, es equivalente al latín propositum, que se traduce como "una cosa propuesta o destinada", pero claramente se formó en francés a partir de los mismos elementos. A mediados del siglo XIV, comenzó a usarse en el sentido de "tema de un discurso, materia de una narrativa" (en contraposición a las digresiones). De ahí surge la expresión to the purpose, que significa "apropiado" y que se documenta desde finales del siglo XIV. La expresión on purpose, que significa "intencionadamente" o "diseñadamente", se atestigua desde la década de 1580; antes se usaba of purpose (principios del siglo XV).

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.