Etimología y Historia de ravel

En la década de 1580, el verbo se usaba para describir la acción de "entrelazar" o "enredar" algo de manera confusa, así como también para "desenredar" o "deshacer" (originalmente con out). Proviene del neerlandés ravelen, que significa "enredar" o "deshilachar," y rafelen, que se traduce como "deshacer tejidos." Todo esto se origina en rafel, que significa "hilo deshilachado," aunque su etimología exacta es incierta. La aparente contradicción en los significados de esta palabra—donde ravel y unravel son sinónimos y antónimos a la vez—podría explicarse por sus raíces en el tejido y la costura: a medida que los hilos se deshacen, también se enredan. Según el Oxford English Dictionary, el significado de "enredar" sería el más original. A partir de la década de 1590, se empezó a usar en un sentido figurado para referirse a "aclarar" o "hacer algo más comprensible," y en la década de 1610 se utilizó para describir el acto de "realizar una investigación minuciosa y detallada." El uso intransitivo, que se refiere a la tela y significa "desenredarse o separarse hilo por hilo," ya estaba presente en la década de 1610.

En la década de 1630, se usaba para referirse a "un enredo" y en 1832 adquirió el significado de "un hilo roto, un cabo suelto," derivado del verbo ravel. Como nombre de un instrumento de tejido que guía hilos separados, se documenta en 1805, también como raddle, aunque podría ser una palabra distinta influenciada por ravel.

RADDLE. In New England, an instrument consisting of a wooden bar, with a row of upright pegs set in it, which is employed by domestic weavers to keep the warp of a proper width, and prevent it from becoming entangled when it is wound upon the beam of a loom. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

RADDLE. En Nueva Inglaterra, un instrumento que consiste en una barra de madera, con una fila de clavijas verticales fijadas en ella, que utilizan los tejedores domésticos para mantener la urdimbre a un ancho adecuado y evitar que se enrede al ser enrollada en el haz de un telar. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]