Etimología y Historia de reconnaissance

A principios del siglo XIV, reconisaunce en el ámbito legal se refería a "un vínculo que reconoce alguna obligación, comprometiendo a alguien a realizar un acto específico." Esta palabra proviene del francés antiguo reconissance, que significa "reconocimiento, aceptación" (siglo XII, en francés moderno reconnaissance). Se deriva de reconoiss-, la raíz del participio presente de reconoistre (consulta recognize).

Hacia 1400, el término también se usaba para expresar "reconocimiento de sumisión o lealtad" (ya sea a Dios o a una autoridad temporal). En el siglo XV, adquirió el sentido más general de "acto de reconocer, aceptación de una persona o cosa." La expresión discharged o released (up)on (one's) own recognizance (1851) surgió en el argot de informes policiales y tribunales para indicar "ser liberado sin fianza bajo la condición de buena conducta." Esta frase se basa en la promesa escrita que se firma para obtener dicha liberación, comprometiéndose a presentarse en el tribunal cuando sea necesario. Término relacionado: Recognizant.

En 1941, durante la Segunda Guerra Mundial, se utilizaba este término en el argot militar como una abreviatura de reconnaissance (sustantivo). Para 1943, ya se usaba también como verbo. En la Primera Guerra Mundial, el término militar para el sustantivo era recco (1917). También se puede comparar con recon.