Etimología y Historia de recognize

A mediados del siglo XIV, se registró la palabra conisance, que se refería a un "dispositivo o marca por la cual algo o alguien es reconocido." Provenía del anglo-francés conysance, que significaba "reconocimiento" y, más tarde, "conocimiento." Esta, a su vez, se derivaba del francés antiguo conoissance, que abarcaba conceptos como "conocimiento, sabiduría" y "familiaridad" (en francés moderno, connaissance). Su raíz se encontraba en el participio pasado de conoistre, que significaba "conocer," y provenía del latín cognoscere, que se traduce como "llegar a conocer, reconocer." Esta palabra se formó a partir de una versión asimilada de com, que significa "juntos" (ver co-), y gnoscere, que significa "conocer" (derivada de la raíz PIE *gno-, que también significa "conocer").

El significado de "conocimiento a través de la observación o aviso, comprensión, información" apareció alrededor del año 1400. En el ámbito legal, se utilizaba para referirse al "ejercicio de la jurisdicción, el derecho a juzgar un caso" (mediados del siglo XV). La acepción de "reconocimiento, admisión" surgió en la década de 1560. En inglés, la -g- se restauró en la escritura durante el siglo XV y, con el tiempo, fue influyendo en la pronunciación, que siempre había sido "con-." Sin embargo, la pronunciación antigua persistió más tiempo en el uso legal.

A principios del siglo XIV, reconisaunce en el ámbito legal se refería a "un vínculo que reconoce alguna obligación, comprometiendo a alguien a realizar un acto específico." Esta palabra proviene del francés antiguo reconissance, que significa "reconocimiento, aceptación" (siglo XII, en francés moderno reconnaissance). Se deriva de reconoiss-, la raíz del participio presente de reconoistre (consulta recognize).

Hacia 1400, el término también se usaba para expresar "reconocimiento de sumisión o lealtad" (ya sea a Dios o a una autoridad temporal). En el siglo XV, adquirió el sentido más general de "acto de reconocer, aceptación de una persona o cosa." La expresión discharged o released (up)on (one's) own recognizance (1851) surgió en el argot de informes policiales y tribunales para indicar "ser liberado sin fianza bajo la condición de buena conducta." Esta frase se basa en la promesa escrita que se firma para obtener dicha liberación, comprometiéndose a presentarse en el tribunal cuando sea necesario. Término relacionado: Recognizant.